1 00:00:01,570 --> 00:00:02,020 (clic de engranaje) 2 00:00:02,440 --> 00:00:05,150 (proyector zumbando) 3 00:00:22,090 --> 00:00:25,460 (cantando en idioma extranjero) 4 00:00:31,890 --> 00:00:34,270 (música suave) 5 00:02:28,670 --> 00:02:30,340 - [Narrador] Hay muchos cuentos y leyendas 6 00:02:30,800 --> 00:02:31,420 que viven en esta jungla. 7 00:02:31,840 --> 00:02:32,630 (trompetas de elefante) 8 00:02:33,090 --> 00:02:34,720 - Algunos son pura fantasía, 9 00:02:35,340 --> 00:02:36,350 mientras que otros que suenan como el trabajo 10 00:02:36,970 --> 00:02:38,680 de una imaginación hiperactiva son cierto. 11 00:02:40,890 --> 00:02:42,100 Mi nombre es John Geller. 12 00:02:43,600 --> 00:02:44,730 soy arqueólogo 13 00:02:45,480 --> 00:02:47,110 y estoy aquí para contarles uno de esas historias. 14 00:02:48,440 --> 00:02:49,610 Uno que suena tan fantástico 15 00:02:50,230 --> 00:02:51,400 que no podría ser posible cierto. 16 00:02:53,110 --> 00:02:55,740 Pero te aseguro que es porque yo era parte de ello. 17 00:02:58,200 --> 00:03:00,080 La jungla es hermosa y terrible. 18 00:03:01,250 --> 00:03:02,160 No es un lugar para niños 19 00:03:03,790 --> 00:03:05,580 pero es un niño que deseo contarte sobre, 20 00:03:05,920 --> 00:03:06,630 un niño joven. 21 00:03:08,960 --> 00:03:10,460 Fue hace unos 10 años cuando todo empezó. 22 00:03:16,260 --> 00:03:19,510 Esta es Prema y a su lado está su hijo, Suresh. 23 00:03:21,680 --> 00:03:24,060 Esta noche la gente está dando gracias a la selva. 24 00:03:24,640 --> 00:03:26,440 Es conocida como la noche de Deva. 25 00:03:28,110 --> 00:03:31,400 Ah, y ese hombre gordo es Singh. 26 00:03:32,230 --> 00:03:35,280 Un hombre que no merece serlo. llamado príncipe o raja, 27 00:03:35,780 --> 00:03:37,030 como se les llama en la India. 28 00:03:37,610 --> 00:03:38,030 (Singh habla en extranjero idioma) 29 00:03:38,570 --> 00:03:41,830 - Esta noche es la noche de Deva, 30 00:03:42,620 --> 00:03:46,870 protector de nuestro bosque y vigilante de nuestro pueblo. 31 00:03:47,370 --> 00:03:51,880 Te deseo alegría y felicidad. 32 00:03:54,470 --> 00:03:57,010 (multitud aplaudiendo) 33 00:03:59,640 --> 00:04:00,550 Disfruta la noche. 34 00:04:01,890 --> 00:04:03,470 (multitud aclamando) 35 00:04:04,350 --> 00:04:06,850 - [Narrador] Un totalmente despreciable Hombre, pero suficiente. 36 00:04:08,230 --> 00:04:09,730 Nuestra historia apenas comienza 37 00:04:10,400 --> 00:04:12,480 y hay muchas cosas que haces No lo sé. 38 00:04:13,440 --> 00:04:15,490 Ahora no es el momento de escuchar Hombres prolijos como yo. 39 00:04:17,400 --> 00:04:19,160 Ahora es el momento de dejar que la historia ser dicho. 40 00:04:19,530 --> 00:04:21,700 (música alegre) 41 00:04:23,040 --> 00:04:23,620 - Mamá. 42 00:04:25,120 --> 00:04:27,870 - Suresh, presta atención a la bailes. 43 00:04:28,290 --> 00:04:29,630 - Pero quiero jugar. 44 00:04:32,000 --> 00:04:33,670 - Está bien, pero en silencio. 45 00:04:33,960 --> 00:04:34,550 ¿Mmm? Ir. 46 00:04:36,130 --> 00:04:37,930 Y no te alejes demasiado, ¿vale? 47 00:04:43,310 --> 00:04:45,970 (mono vocalizando) 48 00:05:02,070 --> 00:05:03,870 - Vuelve, mono. Regresar. 49 00:05:07,370 --> 00:05:08,540 ¡Mono, vuelve! 50 00:05:20,720 --> 00:05:23,300 (leopardo gruñendo) 51 00:05:26,010 --> 00:05:28,560 (mono vocalizando) 52 00:05:31,980 --> 00:05:33,650 (trompetas de elefante) 53 00:05:34,020 --> 00:05:36,570 (multitud aclamando) 54 00:05:38,780 --> 00:05:41,450 (mono vocalizando) 55 00:05:45,330 --> 00:05:47,910 (leopardo gruñendo) 56 00:05:56,000 --> 00:05:57,210 Mono, mono. 57 00:05:57,840 --> 00:05:59,460 Mono, baja. (leopardo gruñendo) 58 00:05:59,880 --> 00:06:02,430 (el mono vocaliza) 59 00:06:05,800 --> 00:06:08,390 (leopardo gruñendo) 60 00:06:10,270 --> 00:06:13,770 (Suresh imita al mono vocalizando) 61 00:06:16,360 --> 00:06:17,770 - Ahí estás. 62 00:06:18,070 --> 00:06:18,610 Seguro. 63 00:06:20,940 --> 00:06:21,780 (Prema jadea) 64 00:06:22,150 --> 00:06:22,990 (el leopardo ruge) 65 00:06:23,410 --> 00:06:24,870 (mono chillando) 66 00:06:25,240 --> 00:06:25,660 (el leopardo gruñe) 67 00:06:26,030 --> 00:06:28,990 (música emocionante) 68 00:06:29,410 --> 00:06:32,620 (mono chillando) 69 00:06:33,040 --> 00:06:33,580 - ¡Claro! 70 00:06:36,000 --> 00:06:37,040 ¡Claro! 71 00:06:37,670 --> 00:06:42,090 (leopardo gruñendo) (mono chirriando) 72 00:06:44,590 --> 00:06:47,140 (leopardo gruñendo) 73 00:06:52,020 --> 00:06:52,810 - [Hombre] ¿Qué pasa? 74 00:06:53,190 --> 00:06:54,100 - Mi bebé. 75 00:06:54,730 --> 00:06:55,650 Creo que ha entrado en el selva. 76 00:06:56,100 --> 00:06:56,560 - No, no, no. 77 00:06:57,310 --> 00:06:57,400 - Debo encontrarlo. - No puedes ir a la jungla. 78 00:06:57,900 --> 00:06:58,610 No puedes ir a la jungla. 79 00:06:59,270 --> 00:07:03,650 (trompetas de elefante) (pasos pisoteando) 80 00:07:08,830 --> 00:07:12,040 - [Hombre] Debes esperar hasta que mañana. 81 00:07:12,370 --> 00:07:13,160 - [Prema] No. 82 00:07:17,210 --> 00:07:19,590 (el elefante gruñe) 83 00:07:20,130 --> 00:07:22,590 - Estás a salvo con nosotros, Manling. 84 00:07:23,010 --> 00:07:24,550 - Ah, ¿puedes hablar? 85 00:07:24,840 --> 00:07:25,380 - Sí. 86 00:07:26,890 --> 00:07:28,010 Déjame llevarte a dar un paseo. 87 00:07:29,140 --> 00:07:29,680 Siéntate en mi baúl. 88 00:07:32,720 --> 00:07:33,350 Venir. 89 00:07:35,230 --> 00:07:37,150 - [Narrador] Cuenta la leyenda que Deva, 90 00:07:37,650 --> 00:07:38,810 el protector de la selva, 91 00:07:39,610 --> 00:07:41,110 el espíritu bondadoso que todos los gente del pueblo 92 00:07:41,940 --> 00:07:44,280 estábamos adorando esa noche, fue cuidando al niño. 93 00:07:45,820 --> 00:07:47,660 Deva sabía que él era puro de corazón 94 00:07:48,450 --> 00:07:50,700 y así le dio el regalo a entender el lenguaje animal. 95 00:07:52,490 --> 00:07:54,120 Deva estuvo allí durante todo el viaje del niño 96 00:07:54,710 --> 00:07:55,710 y supo que vería cosas 97 00:07:56,460 --> 00:07:57,870 que ningún ser humano había presenciado jamás antes. 98 00:08:02,250 --> 00:08:03,760 - [Suresh] Quiero ir a casa. 99 00:08:04,170 --> 00:08:05,590 - Todo a su debido tiempo. 100 00:08:07,130 --> 00:08:09,760 Primero, debo hablar con el familia de animales. 101 00:08:10,140 --> 00:08:11,560 (el elefante gruñe) 102 00:08:11,970 --> 00:08:13,390 (trompetas de elefante) 103 00:08:14,180 --> 00:08:18,020 Hermanos y hermanas de la selva, soy yo, Bono, 104 00:08:18,770 --> 00:08:21,690 el guardián de la ley de la selva que te llama. 105 00:08:22,400 --> 00:08:25,440 Esta noche, Sabre el leopardo tiene violó la ley 106 00:08:25,990 --> 00:08:27,740 y cazado en la noche de Deva. 107 00:08:29,450 --> 00:08:32,700 Encuéntralo y envíamelo a una vez en mi casa. 108 00:08:34,490 --> 00:08:35,750 ¿Cómo te llaman? 109 00:08:36,080 --> 00:08:36,790 - Claro. 110 00:08:37,250 --> 00:08:38,580 - Te llamaremos Manling. 111 00:08:40,380 --> 00:08:41,840 - Bienvenido a nuestra familia, Manling. 112 00:08:43,880 --> 00:08:45,670 (Sabre gruñe) (Suresh jadea) 113 00:08:45,960 --> 00:08:46,720 - Ah, no. 114 00:08:47,090 --> 00:08:49,510 - ¡No violé ninguna ley! 115 00:08:50,340 --> 00:08:52,430 - [Bono] Ni siquiera el hombre puede serlo. cazado en la noche de Deva. 116 00:08:52,890 --> 00:08:54,260 - Dame el Manling. 117 00:08:55,560 --> 00:08:56,810 - [Bono] No, él se quedará aquí. 118 00:08:57,430 --> 00:08:59,270 hasta que sea capaz de defender él mismo. 119 00:08:59,810 --> 00:09:02,020 Así he hablado. (El sable ruge) 120 00:09:02,400 --> 00:09:03,020 Así será. 121 00:09:03,520 --> 00:09:05,980 - Iré como me ordenes, 122 00:09:06,740 --> 00:09:08,780 pero lameré sus huesos hasta dejarlos limpios Un día, Bono. 123 00:09:10,200 --> 00:09:11,320 Prometo. 124 00:09:13,120 --> 00:09:14,830 - [Narrador] Suresh, o como es conocido por todos y cada uno, 125 00:09:15,660 --> 00:09:18,960 el Manling, fue aceptado como uno de la familia de los animales. 126 00:09:19,710 --> 00:09:21,370 Aprendió a volar a través del árboles como un mono 127 00:09:22,000 --> 00:09:23,130 y luchar con la habilidad de un león. 128 00:09:24,500 --> 00:09:25,800 Todos los animales, como Bono consideró eso, 129 00:09:26,340 --> 00:09:27,880 hizo de Suresh su responsabilidad 130 00:09:28,590 --> 00:09:30,340 y le enseñó los caminos del Gran Madre, 131 00:09:31,010 --> 00:09:32,800 como se llama la selva entre animales. 132 00:09:33,680 --> 00:09:35,720 Bono se convirtió en el gran elefante El maestro de Suresh, 133 00:09:36,520 --> 00:09:38,520 y Mantoo el mono se convirtió en el el mejor amigo del chico. 134 00:09:39,310 --> 00:09:41,810 fue una infancia perfecta lleno de diversión y juego. 135 00:09:43,360 --> 00:09:45,320 - No, Bono. (salpicaduras de agua) 136 00:09:45,610 --> 00:09:46,820 - ¡Bono! 137 00:09:47,650 --> 00:09:48,820 - [Narrador] Pero como todos infancia, 138 00:09:49,440 --> 00:09:50,700 no podría durar para siempre. 139 00:09:51,320 --> 00:09:52,820 Y cuando era joven hombre, 140 00:09:53,700 --> 00:09:55,200 un nuevo capítulo en su vida fue a punto de comenzar. 141 00:09:55,950 --> 00:09:59,080 - [Bono] Aún te queda mucho por hacer. aprende, Manling. 142 00:09:59,700 --> 00:10:00,620 - [Mantoo] Sé amable con el chico, Bono. 143 00:10:01,040 --> 00:10:02,710 Sólo tiene dos piernas. 144 00:10:03,080 --> 00:10:04,920 (Mantoo se ríe) 145 00:10:05,250 --> 00:10:07,590 (la puerta cruje) 146 00:10:10,050 --> 00:10:11,470 - [Sr. Hook] Entonces, ¿por qué llamaste? ¿yo? 147 00:10:12,180 --> 00:10:16,350 - Porque tienes reputación. para (eructos) 148 00:10:19,180 --> 00:10:21,020 por no ser aprensivo. 149 00:10:21,310 --> 00:10:21,850 - Seguir. 150 00:10:23,770 --> 00:10:25,860 - Bueno, ¿qué tal un poco de vino? 151 00:10:26,150 --> 00:10:27,270 - No. 152 00:10:27,650 --> 00:10:28,860 - Sí, efectivamente. 153 00:10:29,690 --> 00:10:33,860 Definitivamente eres el hombre para ayudarme. 154 00:10:34,740 --> 00:10:38,240 Sin duda has notado mucho de excavaciones arqueológicas 155 00:10:38,700 --> 00:10:39,870 en nuestro pueblo y sus alrededores. 156 00:10:41,410 --> 00:10:42,330 - ¿Y el punto es? 157 00:10:43,710 --> 00:10:46,460 - Todos los días están desenterrando 158 00:10:47,000 --> 00:10:50,050 artefactos de valor incalculable, gemas, oro. 159 00:10:53,880 --> 00:10:58,220 Generalmente termina pudriéndose algún viejo museo. 160 00:11:00,600 --> 00:11:02,810 - Tu orgullo ancestral toca Yo, Rajá. 161 00:11:03,140 --> 00:11:03,890 - Gracias. 162 00:11:04,810 --> 00:11:08,900 Pero hay una estatua que pertenece a mi familia. 163 00:11:09,360 --> 00:11:12,110 Perdido hace muchos siglos. 164 00:11:13,900 --> 00:11:18,200 Se dice que esta estatua es tan cargado de joyas 165 00:11:19,950 --> 00:11:24,290 que se necesitan dos hombres adultos solo para llevarlo. 166 00:11:26,080 --> 00:11:27,920 - Estoy seguro de que hay algo oscuro y poder misterioso 167 00:11:28,540 --> 00:11:29,130 que lo rodea, ¿sí? 168 00:11:30,420 --> 00:11:31,420 - Sí. 169 00:11:31,710 --> 00:11:32,840 Bueno, no. 170 00:11:33,210 --> 00:11:34,590 (Singh se ríe) 171 00:11:35,180 --> 00:11:36,260 - Vamos, Singh, ¿cuál es el trato? 172 00:11:38,600 --> 00:11:39,760 - Venir. 173 00:11:40,100 --> 00:11:41,470 Venga conmigo. 174 00:11:42,020 --> 00:11:43,140 Verás que hay algunas cosas. 175 00:11:44,020 --> 00:11:48,190 que realmente no podemos hablar delante de los sirvientes. 176 00:11:49,480 --> 00:11:50,820 - Vamos, Singh, no lo intentes. estafa una estafa. 177 00:11:51,150 --> 00:11:52,280 - ¿A mí? Nunca. 178 00:11:52,780 --> 00:11:53,610 Venga, venga conmigo, Sr. Hook. 179 00:11:54,490 --> 00:11:56,490 Vayamos a algún lugar donde tú y Puedo hablar de corazón a corazón. 180 00:11:56,950 --> 00:11:58,570 Sólo nosotros dos. Venir. 181 00:12:01,620 --> 00:12:03,330 - [Suresh] Bono, ¿por qué estamos? aquí? 182 00:12:04,040 --> 00:12:06,120 - [Bono] Porque aquí es donde todo empezó. 183 00:12:06,580 --> 00:12:07,370 Has aprendido los caminos 184 00:12:08,000 --> 00:12:10,130 del palo de pelea bien, Manling. 185 00:12:10,670 --> 00:12:11,920 - Me has enseñado bien, Bono. 186 00:12:15,590 --> 00:12:17,970 - Pronto será el momento de realizar la prueba. tus habilidades de lucha. 187 00:12:18,300 --> 00:12:18,890 Venir. 188 00:12:22,060 --> 00:12:23,100 - Venga, venga, señor Hook. 189 00:12:23,560 --> 00:12:24,560 Ven y siéntate, ¿quieres? 190 00:12:30,520 --> 00:12:32,980 Pídeme lo que quieras. 191 00:12:33,320 --> 00:12:33,980 - Está bien. 192 00:12:34,440 --> 00:12:36,190 ¿Qué pasa con la ley? 193 00:12:36,950 --> 00:12:38,110 ¿No protege la ley todo esto? ¿basura histórica? 194 00:12:38,490 --> 00:12:40,200 (Singh se ríe) 195 00:12:40,820 --> 00:12:43,370 - No se preocupe por la ley, Sr. Gancho. 196 00:12:43,910 --> 00:12:46,330 En su mayor parte, yo soy la ley. 197 00:12:47,960 --> 00:12:50,540 Entonces dime, ¿tenemos un trato? 198 00:12:50,830 --> 00:12:51,630 - 50/50. 199 00:12:53,630 --> 00:12:57,010 - Oh, bueno, conduces muy duro. negociar. 200 00:12:58,590 --> 00:13:00,090 (chasqueando los dedos) ¡Sanjay, ven! 201 00:13:05,270 --> 00:13:06,600 - [Bono] Estamos en el Valle de Muerte. 202 00:13:08,140 --> 00:13:09,640 Pocos viajan más allá de estos límites 203 00:13:10,150 --> 00:13:12,020 y volver a contarlo. 204 00:13:12,610 --> 00:13:13,570 - [Suresh] Entonces volvamos. 205 00:13:13,980 --> 00:13:14,820 - [Mantoo] No podemos. 206 00:13:15,360 --> 00:13:17,650 Tenemos un destino al que llegar. 207 00:13:18,280 --> 00:13:19,070 (Sanjay hablando en extranjero idioma) 208 00:13:19,570 --> 00:13:21,660 - Sr. Hook, este es Sanjay. 209 00:13:22,320 --> 00:13:24,910 Él es uno de mis más confiables. sirvientes. 210 00:13:25,370 --> 00:13:27,040 Él será tu guía. 211 00:13:27,540 --> 00:13:28,790 - Es un placer, sahib. 212 00:13:29,160 --> 00:13:29,580 - Sí. Bien. 213 00:13:30,330 --> 00:13:31,670 Estoy seguro de que nos llevaremos como un casa en llamas. 214 00:13:32,130 --> 00:13:33,920 - ¿Una casa en llamas? ¿Dónde? 215 00:13:34,340 --> 00:13:35,250 - Es sólo un dicho. 216 00:13:35,500 --> 00:13:36,420 - Oh. 217 00:13:37,300 --> 00:13:40,590 - Sanjay, lleva al Sr. Hook al plantación de cocos abandonada 218 00:13:41,130 --> 00:13:42,260 donde la selva se encuentra con mi tierra. 219 00:13:42,720 --> 00:13:43,720 - Como desees, mi rajá. 220 00:13:44,430 --> 00:13:46,350 - Y si alguien te pregunta sobre el Sr. Hook, 221 00:13:46,970 --> 00:13:51,390 diles que el es mi nuevo juego guardián. 222 00:13:51,810 --> 00:13:52,730 (El Sr. Hook se ríe) 223 00:13:53,100 --> 00:13:53,650 - Sí, mi rajá. 224 00:13:56,360 --> 00:13:58,490 - Antes vamos a ser ricos. lo sabes. 225 00:13:59,030 --> 00:14:00,740 - Cuento con ello, Sr. Hook. 226 00:14:01,110 --> 00:14:01,780 (El Sr. Hook se ríe) 227 00:14:02,610 --> 00:14:04,490 - [Bono] Debemos abrirnos camino a través de la jungla de bambú. 228 00:14:05,200 --> 00:14:07,080 Ahí es donde encontraremos el Marca de Naga 229 00:14:07,580 --> 00:14:08,580 y la Laguna de la Vida. 230 00:14:13,080 --> 00:14:14,920 - [Narrador] Así como la jungla El chico tenía su misión. 231 00:14:15,710 --> 00:14:18,210 y Hook y el rajá habían el de ellos, yo también tuve el mío. 232 00:14:18,880 --> 00:14:20,550 Mi sobrina Anna llegaba de América, 233 00:14:21,010 --> 00:14:22,800 y como siempre, llegué tarde. 234 00:14:23,220 --> 00:14:24,510 - ¿Profesor Geller? 235 00:14:25,350 --> 00:14:27,510 ¿No vas a recoger? ¿Tu sobrina Anna en Bangalore? 236 00:14:27,930 --> 00:14:28,720 - Sí, lo soy, Ravi. 237 00:14:30,680 --> 00:14:31,640 - ¿Entonces no deberías darte prisa? 238 00:14:32,100 --> 00:14:33,690 - Sí, debería hacerlo, Ravi. 239 00:14:34,980 --> 00:14:36,230 - Profesor Geller, 240 00:14:36,900 --> 00:14:38,360 he encontrado una muy interesante tesoro. 241 00:14:39,980 --> 00:14:42,110 Negocié un trato maravilloso, señor, 242 00:14:42,990 --> 00:14:46,120 y estoy dispuesto a vendérselo usted en una gran ganga. 243 00:14:47,950 --> 00:14:48,620 - Volveré pronto. 244 00:15:08,050 --> 00:15:09,310 (llaves tintineando) 245 00:15:09,850 --> 00:15:11,560 ¿No deberías estar barriendo, Ravi? 246 00:15:12,230 --> 00:15:14,140 - Ah, sí, señor. Lo mas excelente barriendo. 247 00:15:18,730 --> 00:15:19,610 (golpes en la puerta del auto) (motor zumbido) 248 00:15:19,940 --> 00:15:22,190 (Ravi suspira) 249 00:15:22,570 --> 00:15:25,070 (música suave) 250 00:15:25,700 --> 00:15:27,820 - [Suresh] ¿Es esta la marca de ¿Naga? 251 00:15:28,240 --> 00:15:29,280 - [Bono] Sí, Naga. 252 00:15:33,580 --> 00:15:34,710 - ¿Podemos explorarlo? 253 00:15:35,460 --> 00:15:37,170 - Prométeme que nunca irás. pasado este punto. 254 00:15:39,000 --> 00:15:43,050 Naga el gran protector es sabio, pero no tiene misericordia. 255 00:15:43,380 --> 00:15:43,920 - Prometo. 256 00:15:45,630 --> 00:15:47,300 - Hay otra razón por la que Te he preguntado aquí. 257 00:15:47,640 --> 00:15:48,180 - ¿Qué es? 258 00:15:49,760 --> 00:15:52,180 - Mañana es tu día de Pasaje, Manling. 259 00:15:52,680 --> 00:15:53,470 Serás cazado. 260 00:15:54,770 --> 00:15:56,100 - ¿Perseguido? 261 00:15:56,480 --> 00:15:57,060 ¿Quién me cazará? 262 00:15:57,810 --> 00:16:00,400 - Sable que ha puesto el leopardo reclamar ese honor. 263 00:16:04,360 --> 00:16:06,450 - No sé si estoy listo para la prueba. 264 00:16:06,860 --> 00:16:08,200 - Debes estar listo. 265 00:16:08,870 --> 00:16:10,620 Ahora, ven y prepárate para el desafío. 266 00:16:11,160 --> 00:16:12,200 Hay poco tiempo que perder. 267 00:16:14,660 --> 00:16:16,210 - [Narrador] Nadie más que Deva Sabía que este día marcaría 268 00:16:16,750 --> 00:16:17,920 un punto de inflexión para todos nosotros. 269 00:16:19,710 --> 00:16:22,550 Hook, yo, Anna y el chico de la selva 270 00:16:23,090 --> 00:16:24,550 estaban destinados por Deva a encontrarse. 271 00:16:25,970 --> 00:16:27,180 Nuestros caminos estaban a punto de cruzarse, 272 00:16:28,760 --> 00:16:31,220 y a partir de ese momento fuimos estar unidos para siempre. 273 00:16:32,810 --> 00:16:34,180 - Creo que estoy en algo esta vez. 274 00:16:35,730 --> 00:16:36,850 ¿Cómo está mi hermano? 275 00:16:37,230 --> 00:16:38,020 - Papá es genial. 276 00:16:38,480 --> 00:16:38,810 - [John] ¿Y tu mamá? 277 00:16:39,230 --> 00:16:40,230 - Ella le envía cariño. 278 00:16:40,940 --> 00:16:42,270 Ella me dijo que te dijera que no lo hicieras olvídate de comer. 279 00:16:42,770 --> 00:16:43,270 Ella dice que eres demasiado flaco 280 00:16:43,900 --> 00:16:45,030 y ella me ha ordenado engordar tu arriba. 281 00:16:45,360 --> 00:16:46,240 (Juan se ríe) 282 00:16:47,070 --> 00:16:47,950 - Bueno, si tu cocina es tan tan bueno como el de tu mamá, 283 00:16:48,610 --> 00:16:49,610 Debería ser tan gordita como un ganso de navidad 284 00:16:50,200 --> 00:16:51,620 para cuando vuelvas a escuela. 285 00:16:51,990 --> 00:16:54,240 (música suave) 286 00:16:58,500 --> 00:16:59,370 - Entonces, ¿realmente crees que eres más cerca 287 00:17:00,000 --> 00:17:01,380 para encontrar el famoso Lost de Kipling ¿Ciudad? 288 00:17:02,090 --> 00:17:03,750 - Todo lo que Kipling describió. está justo aquí. 289 00:17:05,300 --> 00:17:07,170 El pueblo al borde del la selva, el palacio, 290 00:17:07,920 --> 00:17:09,680 el coco abandonado Plantación, todo está aquí. 291 00:17:10,180 --> 00:17:10,800 Todo lo que hemos descubierto. 292 00:17:11,430 --> 00:17:14,260 Las reliquias, los artefactos, todo. 293 00:17:14,810 --> 00:17:16,640 Todo apunta a un acuerdo importante 294 00:17:17,310 --> 00:17:19,980 que alguna vez estuvo en algún lugar de esto selva. 295 00:17:20,770 --> 00:17:23,190 - [Anna] Ahora, la Ciudad Perdida de Naga, ¿realidad o ficción? 296 00:17:23,560 --> 00:17:24,270 - [Juan] Hecho. 297 00:17:25,070 --> 00:17:26,280 Estoy apostando dólares a donas. la ciudad existio 298 00:17:27,070 --> 00:17:28,240 y solo está esperando ser encontró. 299 00:17:28,950 --> 00:17:29,860 Los secretos que aprendemos del civilización 300 00:17:30,360 --> 00:17:31,160 que floreció aquí podría- 301 00:17:31,490 --> 00:17:32,030 - ¡Cuidado! 302 00:17:38,960 --> 00:17:39,410 - [Señor. Gancho] ¡Mira! 303 00:17:39,870 --> 00:17:40,620 - ¡Es un demonio de la jungla! 304 00:17:41,040 --> 00:17:41,620 - ¡Debemos regresar! 305 00:17:41,920 --> 00:17:42,630 - Esperar. 306 00:17:43,000 --> 00:17:44,540 ¡Sr. Hook, espere! 307 00:17:45,090 --> 00:17:46,250 - Espera aquí, ya vuelvo. 308 00:17:46,880 --> 00:17:50,720 (Sanjay hablando en extranjero idioma) 309 00:17:52,300 --> 00:17:52,840 ¿Lo viste? 310 00:17:56,760 --> 00:17:57,930 Mira, seas quien seas, 311 00:18:00,810 --> 00:18:01,980 no tengo la costumbre de respondiendo preguntas 312 00:18:02,480 --> 00:18:03,310 de un hombre con un arma cargada. 313 00:18:06,020 --> 00:18:08,280 Así que primero te sugiero que baja tu arma. 314 00:18:20,080 --> 00:18:20,660 - Mis disculpas. 315 00:18:22,500 --> 00:18:23,920 Gancho del nombre. 316 00:18:24,250 --> 00:18:25,130 Josué gancho. 317 00:18:26,750 --> 00:18:27,420 Soy el guardabosques del Raja. singh 318 00:18:28,250 --> 00:18:30,880 quién posee la mayor parte de esta tierra, y ese chico es un cazador furtivo. 319 00:18:32,800 --> 00:18:33,590 Entonces, si me pudieras indicar la dirección en la que lo viste, 320 00:18:34,010 --> 00:18:34,640 Estaré en camino. 321 00:18:36,850 --> 00:18:37,390 - Ah, bueno, entonces. 322 00:18:41,890 --> 00:18:42,940 Él fue por allí. 323 00:18:45,060 --> 00:18:45,650 - Gracias. 324 00:18:46,690 --> 00:18:47,820 -Geller. 325 00:18:48,480 --> 00:18:49,860 Profesor John Geller, consultoría en una excavación 326 00:18:50,490 --> 00:18:51,690 para el Ministerio indio de Arqueología. 327 00:18:52,030 --> 00:18:54,570 - Ah, reliquias. 328 00:18:55,780 --> 00:18:56,700 Uno de mis pasatiempos favoritos. 329 00:18:58,240 --> 00:18:59,370 Yo también soy un poco coleccionista. 330 00:19:02,830 --> 00:19:03,870 Bueno, si me disculpan... 331 00:19:06,960 --> 00:19:08,380 - Adiós. 332 00:19:08,800 --> 00:19:09,300 ¡Buena suerte! 333 00:19:13,130 --> 00:19:14,130 Eso debería retenerlo. 334 00:19:16,050 --> 00:19:17,470 - ¿Por qué le dijiste lo malo? manera? 335 00:19:18,140 --> 00:19:19,470 - [John] Porque no confío él, Ana. 336 00:19:21,270 --> 00:19:21,810 - Yo tampoco. 337 00:19:23,980 --> 00:19:25,650 Eres un tipo astuto, tío. Juan. 338 00:19:25,980 --> 00:19:26,770 - ¿Avisto? 339 00:19:28,480 --> 00:19:29,400 Vamos, no estamos lejos de casa. 340 00:19:30,190 --> 00:19:33,400 Vamos a bailar, como dicen en tu lengua vernácula. 341 00:19:33,780 --> 00:19:35,950 (el motor zumba) 342 00:19:41,290 --> 00:19:43,700 (Mantoo chilla) 343 00:19:53,970 --> 00:19:55,470 - ¿Qué fue eso? 344 00:19:55,760 --> 00:19:56,430 - Hombre. 345 00:19:57,930 --> 00:19:59,180 - No, el otro. 346 00:19:59,680 --> 00:20:01,600 - Oh. Se llaman hembras. 347 00:20:01,890 --> 00:20:03,310 - Femenino. 348 00:20:03,770 --> 00:20:05,180 Animal de aspecto extraño. 349 00:20:05,560 --> 00:20:06,440 - Muy extraño. 350 00:20:07,060 --> 00:20:08,690 Ahora debes viajar en tu propio. 351 00:20:09,060 --> 00:20:10,230 - Gracias, Mantoo. 352 00:20:10,650 --> 00:20:11,320 Deséame buena suerte. 353 00:20:14,280 --> 00:20:16,450 - Que la Gran Madre proteja tú, querido amigo. 354 00:20:19,570 --> 00:20:21,370 - [Anna] Tío John, ¿quién eres? crees que lo era? 355 00:20:23,200 --> 00:20:26,960 - Bueno, hay una historia en estos. partes sobre un niño joven, 356 00:20:27,500 --> 00:20:30,420 un bebé, atraído a la jungla. 357 00:20:32,420 --> 00:20:33,920 Algunas personas dicen que se lo comió un leopardo, 358 00:20:35,380 --> 00:20:36,550 pero nunca se encontraron restos. 359 00:20:38,180 --> 00:20:38,760 - ¿Qué crees que pasó? 360 00:20:40,010 --> 00:20:40,550 - No estoy seguro. 361 00:20:44,270 --> 00:20:46,140 Periódicamente, los cazadores tienen informó haber vislumbrado 362 00:20:46,930 --> 00:20:50,560 de un joven en la selva corriendo con los animales, 363 00:20:51,230 --> 00:20:53,270 trepar a los árboles con la habilidad de un mono. 364 00:20:54,980 --> 00:20:55,280 - [Anna] ¿Qué pasa con los padres? 365 00:20:55,860 --> 00:20:57,490 - La madre era soltera. padre. 366 00:20:58,240 --> 00:21:00,490 Ella falleció, supuestamente de corazón roto. 367 00:21:04,490 --> 00:21:06,700 (música suave) 368 00:21:11,880 --> 00:21:13,790 - Recuerda todo lo que tienes. Me han enseñado, Manling. 369 00:21:14,250 --> 00:21:15,460 Saber es un enemigo peligroso. 370 00:21:17,130 --> 00:21:19,430 Usa tu bastón de lucha mientras él lo harían sus garras. 371 00:21:19,800 --> 00:21:22,140 (golpe de palo) 372 00:21:48,750 --> 00:21:49,870 Ve al Valle de la Muerte. 373 00:21:50,290 --> 00:21:51,620 Mi corazón está contigo. 374 00:21:52,000 --> 00:21:54,540 (Gruñido de sable) 375 00:22:23,030 --> 00:22:24,030 - [Suresh] Estoy aquí, Sabre. 376 00:22:25,780 --> 00:22:26,740 - [Sabre] Lo sé, Manling. 377 00:22:27,290 --> 00:22:29,790 He estado observando y esperando. 378 00:22:30,160 --> 00:22:31,580 (Gruñido de sable) 379 00:22:32,160 --> 00:22:33,580 Hoy te cazo. 380 00:22:34,330 --> 00:22:35,670 Si sobrevives, te conviertes en uno. de la familia 381 00:22:36,090 --> 00:22:37,670 como ha decretado Bono. 382 00:22:38,090 --> 00:22:38,920 - ¡¿Y si no lo hago?! 383 00:22:39,630 --> 00:22:41,800 - [Sable] Entonces dormiré. con la barriga llena 384 00:22:42,260 --> 00:22:43,590 y tú en mi aliento. 385 00:22:45,010 --> 00:22:46,890 - ¡Muéstrate, Sabre! 386 00:22:47,510 --> 00:22:49,600 - [Sable] Todo a su debido tiempo, Manling. 387 00:22:50,060 --> 00:22:50,680 Pero primero, una pregunta. 388 00:22:52,690 --> 00:22:55,190 ¿Cuál es el mejor lugar para mirar? los cazados? 389 00:22:55,650 --> 00:22:56,610 - [Suresh] Desde arriba. 390 00:22:57,110 --> 00:22:59,480 (Gruñido de sable) 391 00:23:13,580 --> 00:23:16,080 (Suresh gruñe) 392 00:23:33,020 --> 00:23:34,640 (pegar grietas) 393 00:23:35,440 --> 00:23:37,150 - [Sabre] Has perdido tu garras, Manling. 394 00:23:38,400 --> 00:23:39,020 Lástima. 395 00:23:40,570 --> 00:23:41,110 Corre, Manling. 396 00:23:41,480 --> 00:23:42,360 ¡La caza ha comenzado! 397 00:23:42,780 --> 00:23:43,280 Estoy justo detrás de ti. 398 00:23:43,990 --> 00:23:46,610 ¿Puedes sentir mi aliento sobre ti? ¿Sientes mis garras? 399 00:23:46,990 --> 00:23:49,370 (Gruñido de sable) 400 00:23:53,790 --> 00:23:56,290 (música emocionante) 401 00:23:57,880 --> 00:24:00,290 (Gruñido de sable) 402 00:24:04,170 --> 00:24:06,510 (Suresh gruñe) 403 00:24:08,140 --> 00:24:10,640 (Suresh gruñe) 404 00:24:22,570 --> 00:24:24,990 (Gruñido de sable) 405 00:24:28,700 --> 00:24:29,530 - ¿Tío Juan? 406 00:24:32,990 --> 00:24:33,620 ¿Tío Juan? 407 00:24:35,910 --> 00:24:36,710 Voy al mercado, cuando volver, 408 00:24:37,460 --> 00:24:38,750 te voy a cocinar un rico comida, ¿vale? 409 00:24:39,000 --> 00:24:40,380 - Oh. 410 00:24:40,670 --> 00:24:41,210 Puedes apostar. 411 00:24:42,800 --> 00:24:43,300 - No trabajes demasiado. 412 00:24:43,670 --> 00:24:45,920 (Juan se ríe) 413 00:25:00,310 --> 00:25:02,020 (música emocionante) 414 00:25:02,820 --> 00:25:04,440 - [Sabre] ¿Por qué te quedas sin ¿La jungla, Manling? 415 00:25:05,030 --> 00:25:07,070 ¿Estás volviendo con el hombre? paquete? 416 00:25:07,450 --> 00:25:09,740 (Sable gruñe) 417 00:25:14,620 --> 00:25:15,950 (Suresh gruñe) 418 00:25:16,370 --> 00:25:19,000 (gente charlando) 419 00:25:21,960 --> 00:25:23,130 - Hola, señorita Geller. 420 00:25:23,500 --> 00:25:25,880 (Gruñido de sable) 421 00:25:30,890 --> 00:25:33,680 Sabes, nunca encontré eso. cazador furtivo. 422 00:25:42,480 --> 00:25:44,730 - Una vez me has evadido, pero No esta vez. 423 00:25:45,110 --> 00:25:47,490 (Gruñido de sable) 424 00:25:58,120 --> 00:25:59,620 (Suresh gruñe) 425 00:26:00,000 --> 00:26:02,370 (Gruñido de sable) 426 00:26:05,420 --> 00:26:09,920 (Suresh gruñendo) (Sable gruñendo) 427 00:26:10,760 --> 00:26:11,380 - El fuego rojo. 428 00:26:11,840 --> 00:26:13,260 Va en contra de nuestras leyes. 429 00:26:13,890 --> 00:26:15,430 - No me hables de leyes, ¡Sable! 430 00:26:15,810 --> 00:26:16,640 ¡Ahora te cazo! 431 00:26:18,220 --> 00:26:20,810 (Gruñido de sable) 432 00:26:21,310 --> 00:26:23,810 (gente charlando) 433 00:26:31,780 --> 00:26:32,950 - Profesor Geller. 434 00:26:35,200 --> 00:26:36,030 ¿Cómo está Ana? 435 00:26:38,290 --> 00:26:38,830 - Ella está descansando. 436 00:26:40,250 --> 00:26:40,830 Ella estará bien. 437 00:26:42,540 --> 00:26:44,330 - Profesor Geller, dicen que niño que persiguió al leopardo 438 00:26:44,960 --> 00:26:46,540 del pueblo es una jungla diablo. 439 00:26:48,090 --> 00:26:48,960 Puede hablar con los animales, señor. 440 00:26:50,840 --> 00:26:51,840 Sólo un diablo puede hablar con animales. 441 00:26:52,840 --> 00:26:54,840 - Ravi, no sé qué es eso. El chico lo es, pero no es un demonio. 442 00:26:55,510 --> 00:26:57,560 - No, no, profesor Geller, él debe ser, 443 00:26:58,260 --> 00:26:59,520 de lo contrario el leopardo habría lo mató. 444 00:27:00,270 --> 00:27:03,100 - Ravi, todo tiene un explicación científica. 445 00:27:05,690 --> 00:27:07,020 Sólo hay que mirar con atención suficiente. 446 00:27:07,570 --> 00:27:09,860 - A veces, profesor Geller, 447 00:27:10,650 --> 00:27:11,780 La gente puede esforzarse tanto como ellos. me gusta 448 00:27:13,780 --> 00:27:15,360 y aún no veo lo que está bien en frente a sus ojos. 449 00:27:16,780 --> 00:27:19,450 (grillos cantando) 450 00:27:21,450 --> 00:27:23,500 - [Suresh] Bono, he derrotado Sable. 451 00:27:23,960 --> 00:27:25,460 - Cuéntanos cómo, Manling. 452 00:27:26,250 --> 00:27:28,880 - Su bastón de pelea se rompió, así que Usó el fuego rojo. 453 00:27:29,300 --> 00:27:31,880 - ¿El fuego rojo? 454 00:27:32,550 --> 00:27:34,510 - [Bono] ¿Es esto cierto, Manling? 455 00:27:34,800 --> 00:27:35,340 - Sí. 456 00:27:37,390 --> 00:27:38,890 - Utilizando los métodos del hombre, 457 00:27:39,720 --> 00:27:42,930 has violado nuestra ley y tú ahora debe pagar la multa. 458 00:27:43,390 --> 00:27:44,980 - Bono, eres mi familia. 459 00:27:47,310 --> 00:27:48,900 Eres todo lo que tengo. 460 00:27:50,400 --> 00:27:52,690 Nunca quise que fuera así esto. 461 00:27:53,320 --> 00:27:54,700 - Por mucho que me duela decirlo. esto, 462 00:27:56,610 --> 00:27:58,910 debes dejar la jungla Para siempre, Manling. 463 00:27:59,580 --> 00:28:01,790 - No es un Manling, es uno de nosotros. 464 00:28:02,120 --> 00:28:03,790 Que se quede. 465 00:28:04,580 --> 00:28:07,120 - [Bono] Y mañana cuando el Sale el sol, debes irte. 466 00:28:33,570 --> 00:28:36,070 (suave tintineo) 467 00:28:39,030 --> 00:28:39,990 - ¿Qué pasa, muchacho? 468 00:28:40,370 --> 00:28:41,620 Tranquilo, muchacho, tranquilo. 469 00:28:44,790 --> 00:28:45,700 Mi nombre es Deva. 470 00:28:47,710 --> 00:28:48,250 ¿Cómo te llamas? 471 00:28:52,840 --> 00:28:53,750 - Me llamo Manling. 472 00:28:54,460 --> 00:28:56,970 - Eso es lo que eres, no lo es. quien eres 473 00:28:58,800 --> 00:28:59,510 Te llamaré Krishna. 474 00:29:01,550 --> 00:29:02,970 ¿Qué pasa, Krishna? 475 00:29:03,430 --> 00:29:04,810 - Bono me ha desterrado. 476 00:29:06,270 --> 00:29:07,730 - Bono tuvo una cosa muy difícil de hacer. 477 00:29:08,100 --> 00:29:08,810 No tuvo elección. 478 00:29:10,440 --> 00:29:11,810 - ¿A dónde iré? 479 00:29:12,150 --> 00:29:12,730 - Sabes. 480 00:29:14,150 --> 00:29:14,780 - ¿El pueblo? 481 00:29:15,190 --> 00:29:16,440 - Es algo bueno. 482 00:29:17,240 --> 00:29:18,990 - Pero no sé nada sobre la vida en el pueblo. 483 00:29:19,360 --> 00:29:19,990 - Aprenderás. 484 00:29:21,320 --> 00:29:22,240 - ¿Cómo? 485 00:29:22,700 --> 00:29:23,990 - ¿Cómo aprenden los monos? 486 00:29:27,120 --> 00:29:29,500 - Mono ve, mono hace. 487 00:29:30,210 --> 00:29:33,500 - Ve al pueblo y sé un mono. entre los hombres. 488 00:29:33,920 --> 00:29:34,920 Te veré de nuevo. 489 00:29:38,760 --> 00:29:41,260 (suave tintineo) 490 00:29:58,530 --> 00:30:00,030 - [Ravi] ¡Oye, Sanjay! 491 00:30:03,450 --> 00:30:06,990 Ah, Sanjay. 492 00:30:07,450 --> 00:30:08,040 - [Sanjay] ¿Cómo estás? 493 00:30:08,450 --> 00:30:09,330 - Estoy bien. 494 00:30:13,790 --> 00:30:16,050 - Sr. Hook, se lo presentaré. mi primo Ravi. 495 00:30:18,300 --> 00:30:18,800 - Hola, señor. 496 00:30:19,300 --> 00:30:20,670 Es un placer conocerte. 497 00:30:21,050 --> 00:30:21,630 - Sí. Bien. 498 00:30:23,680 --> 00:30:25,220 Sanjay me dice que trabajas para Profesor Geller. 499 00:30:26,890 --> 00:30:27,850 - Sí, señor. 500 00:30:28,560 --> 00:30:32,060 Pero también estoy disponible para otros empleo. 501 00:30:34,940 --> 00:30:36,070 - Bien. 502 00:30:36,610 --> 00:30:38,280 (Josué se ríe) 503 00:30:38,860 --> 00:30:40,860 - También me dice que trabajas en un pocos 504 00:30:41,530 --> 00:30:43,240 artefactos no tan auténticos ahora y luego. 505 00:30:43,860 --> 00:30:45,120 - Bueno, señor, no siempre se puede. decir. 506 00:30:45,620 --> 00:30:46,830 - Siempre lo puedo decir, Sanjay. 507 00:30:50,120 --> 00:30:51,080 Ravi, ven aquí. 508 00:30:54,630 --> 00:30:55,630 Lo que más me interesa 509 00:30:56,250 --> 00:30:57,710 es el arqueológico del profesor trabajo. 510 00:30:59,090 --> 00:31:00,050 Ahora, tal vez puedas retenerme. informado 511 00:31:00,510 --> 00:31:01,130 de lo que ha descubierto? 512 00:31:03,220 --> 00:31:05,180 Sólo entre tú, yo y Sanjay. 513 00:31:05,550 --> 00:31:06,100 - Está bien, señor. 514 00:31:09,520 --> 00:31:10,100 - ¿Por qué no se reúnen aquí? en la casa de te 515 00:31:10,970 --> 00:31:13,060 cada dos días y tener un pequeña charla? 516 00:31:15,770 --> 00:31:18,230 ¿Tú entiendes? 517 00:31:18,690 --> 00:31:19,530 - Ah, lo entiendo, señor. 518 00:31:28,490 --> 00:31:29,120 Gracias, señor. 519 00:31:29,620 --> 00:31:31,870 (Ravi se ríe) 520 00:31:33,710 --> 00:31:36,130 (música suave) 521 00:31:44,680 --> 00:31:46,300 - [Narrador] Krishna obedeció El comando de Bono 522 00:31:46,760 --> 00:31:48,430 y dejó su hogar en la jungla. 523 00:31:49,220 --> 00:31:51,810 Asustado y solo, comenzó una nueva capítulo de su vida. 524 00:31:53,350 --> 00:31:56,020 El no sabia que pasaria para él, pero Deva sí. 525 00:31:57,730 --> 00:32:00,770 Deva se encargó de que Krishna sería llevado a un nuevo hogar, 526 00:32:01,480 --> 00:32:03,440 mi casa, que estaba al borde de la jungla. 527 00:32:05,070 --> 00:32:06,160 Sus ojos estaban a punto de abrirse. 528 00:32:06,660 --> 00:32:07,450 a las costumbres de la manada de hombres. 529 00:32:19,040 --> 00:32:22,000 (pasos resonando) 530 00:32:37,190 --> 00:32:41,940 - Vamos. 531 00:32:46,200 --> 00:32:46,780 Vamos. 532 00:32:52,950 --> 00:32:53,660 Mi nombre es Ana. 533 00:32:55,370 --> 00:32:56,000 Ana. 534 00:33:02,500 --> 00:33:03,590 Adelante. 535 00:33:03,920 --> 00:33:04,420 Está bien. 536 00:33:14,890 --> 00:33:15,520 Ir. 537 00:33:21,730 --> 00:33:24,730 (charla de televisión) 538 00:33:30,780 --> 00:33:32,570 - [Ravi] ¿Profesor Geller? 539 00:33:38,790 --> 00:33:39,870 - Oh Dios mío. 540 00:33:43,500 --> 00:33:44,590 Esto es... 541 00:33:44,920 --> 00:33:46,130 - Está bien. 542 00:33:46,630 --> 00:33:47,590 - Está bien. Está bien. 543 00:33:49,260 --> 00:33:50,340 - No creo que hable. Inglés. 544 00:33:54,140 --> 00:33:54,680 - Bienvenido. 545 00:33:59,560 --> 00:34:01,850 (Juan se ríe) 546 00:34:04,110 --> 00:34:04,650 -Ravi. 547 00:34:05,110 --> 00:34:05,980 - Tengo una idea, señor. 548 00:34:10,360 --> 00:34:10,950 - Televisión. 549 00:34:20,750 --> 00:34:21,580 - [John] ¿Esa es tu idea? 550 00:34:27,590 --> 00:34:29,970 - Es helado. Te lo comes. 551 00:34:30,300 --> 00:34:30,800 Como esto. 552 00:34:32,930 --> 00:34:34,300 Mmm. 553 00:34:34,720 --> 00:34:35,220 Es bueno. 554 00:34:48,110 --> 00:34:48,650 Es bueno. 555 00:34:52,700 --> 00:34:55,240 (todos riendo) 556 00:34:59,080 --> 00:35:00,830 - Supongo que necesita un lugar para dormir. 557 00:35:01,540 --> 00:35:02,910 ¿Por qué no duerme aquí? el sofá? 558 00:35:03,540 --> 00:35:05,330 Ravi, consigue algunas almohadas y un frazada. 559 00:35:05,670 --> 00:35:06,340 - Está bien, señor. 560 00:35:08,750 --> 00:35:09,170 - Esta es tu cama. 561 00:35:09,670 --> 00:35:10,340 Aquí es donde dormirás. 562 00:35:11,550 --> 00:35:12,420 ¿Dormir? 563 00:35:12,670 --> 00:35:13,340 Aquí. 564 00:35:15,800 --> 00:35:17,350 Ya sabes, esto. 565 00:35:17,760 --> 00:35:20,180 (Anna imita los ronquidos) 566 00:35:20,470 --> 00:35:21,600 Dormir. 567 00:35:21,980 --> 00:35:22,930 ¿Tú entiendes? 568 00:35:26,400 --> 00:35:27,270 Gracias, Ravi. 569 00:35:36,660 --> 00:35:37,370 (Juan se ríe) 570 00:35:37,870 --> 00:35:38,950 - Buenas noches. 571 00:35:39,330 --> 00:35:40,700 - Buenas noches, tío. 572 00:35:40,990 --> 00:35:41,540 ¿Dormir? 573 00:35:48,880 --> 00:35:51,420 (Suresh imita los ronquidos) 574 00:35:51,800 --> 00:35:52,380 - [Ana] Bien. 575 00:35:52,800 --> 00:35:53,840 Seguir. Buenas noches. 576 00:35:54,220 --> 00:35:56,390 (música suave) 577 00:36:13,780 --> 00:36:17,410 - [Narrador] Entonces Krishna vino. bajo el cuidado de Anna y yo. 578 00:36:18,370 --> 00:36:20,410 Sabre salió de la jungla y fue Nunca más supe de él. 579 00:36:21,080 --> 00:36:22,490 Y Krishna siguió el camino de Deva. consejo, 580 00:36:24,080 --> 00:36:26,420 y como el mono, vio y lo hizo. 581 00:36:30,090 --> 00:36:32,590 Krishna aprendió rápidamente, o más bien aprendimos, 582 00:36:33,460 --> 00:36:35,800 porque mucho de lo que Anna mostró él, lo había conocido cuando era niño. 583 00:36:36,380 --> 00:36:38,390 Simplemente yacía durmiendo en su cabeza. 584 00:36:39,050 --> 00:36:41,430 Con Anna, conmigo y con Ravi. orientación, 585 00:36:42,140 --> 00:36:43,770 no tardó mucho en despertar arriba. 586 00:36:44,140 --> 00:36:46,440 - Krishna, tú. 587 00:36:46,770 --> 00:36:47,270 - Krishna. 588 00:36:48,940 --> 00:36:50,110 Ese soy yo. - Ese eres tú. 589 00:36:56,280 --> 00:36:56,820 - Krishna. 590 00:36:57,900 --> 00:36:58,530 A mí. 591 00:37:00,160 --> 00:37:02,530 cuento en ingles escritor/novelista 592 00:37:04,040 --> 00:37:06,460 que nació en Bombay, India. 593 00:37:07,250 --> 00:37:08,460 - [Narrador] Y en la de Krishna parte, 594 00:37:09,330 --> 00:37:13,380 le enseñó a Anna y a todos nosotros algunos de los caminos de la selva. 595 00:37:13,960 --> 00:37:17,470 (todos imitando al mono vocalizando) 596 00:37:44,200 --> 00:37:46,830 (Ravi suspira) 597 00:37:47,370 --> 00:37:49,790 - Gracias por venir, prima. 598 00:37:50,420 --> 00:37:52,500 El Sr. Hook tiene un trabajo especial para usted. 599 00:37:53,000 --> 00:37:54,670 Uno muy importante. 600 00:37:55,050 --> 00:37:56,210 - ¿Importante? 601 00:37:56,460 --> 00:37:57,630 ¿Qué? 602 00:37:58,260 --> 00:37:59,170 - El Sr. Hook vio al niño mono. hablando 603 00:37:59,670 --> 00:38:00,930 al leopardo en el mercado. 604 00:38:01,680 --> 00:38:04,180 Quiere estar seguro de lo que vio. era realmente cierto. 605 00:38:04,510 --> 00:38:05,510 - Oh sí. 606 00:38:06,140 --> 00:38:07,720 El joven señor puede hablar con animales. 607 00:38:08,350 --> 00:38:10,310 Toda la gente en el mercado vio él. 608 00:38:10,690 --> 00:38:11,520 ¿Sabes que? 609 00:38:12,100 --> 00:38:13,860 Creen que es la jungla diablo, 610 00:38:14,400 --> 00:38:15,270 pero el profesor Geller dice que- 611 00:38:15,940 --> 00:38:16,730 - Por favor. - No, no, espera, espera, escucha. 612 00:38:17,320 --> 00:38:20,200 - Por favor, no tenemos mucho. tiempo. 613 00:38:21,030 --> 00:38:23,780 El Sr. Hook quiere estar seguro de que él puede hablar con los animales, 614 00:38:24,410 --> 00:38:26,910 entonces él tiene un plan que involucra usted. 615 00:38:29,000 --> 00:38:31,120 - Ojalá no tuviera que enviar el Manling lejos. 616 00:38:33,000 --> 00:38:34,830 - Sí, fue algo muy difícil. hacer. 617 00:38:37,090 --> 00:38:38,550 Mañana iré a verlo. 618 00:38:38,960 --> 00:38:39,420 - [Bono] Bien. 619 00:38:50,020 --> 00:38:50,640 - Venga, venga, señor. 620 00:38:51,100 --> 00:38:52,060 Estoy en un gran problema, señor. 621 00:38:52,810 --> 00:38:54,650 Este caballo de mi hermano es lo más irrazonable, 622 00:38:55,440 --> 00:38:57,230 y me preocupa que cause Daños, joven señor. 623 00:38:57,730 --> 00:38:59,400 Podría lastimar a alguien. ¡Oh! 624 00:38:59,820 --> 00:39:00,570 Yo no quisiera eso. 625 00:39:01,190 --> 00:39:01,570 No querrías eso, ¿verdad? ¿Señor? 626 00:39:02,280 --> 00:39:03,990 Debes venir. debes hablar con ese caballo. 627 00:39:04,320 --> 00:39:04,820 Cálmate. 628 00:39:05,490 --> 00:39:06,740 Oh, señor, por el amor de Dios, yo te lo ruego. 629 00:39:07,200 --> 00:39:08,240 Haz que se comporte. 630 00:39:09,120 --> 00:39:10,700 - Pero el Sr. Geller dijo que no debo hablar con los animales en público. 631 00:39:11,250 --> 00:39:12,580 - Ah, sí, sí. Muy, muy cierto. 632 00:39:13,290 --> 00:39:14,580 El profesor Geller es absolutamente bien, 633 00:39:15,330 --> 00:39:16,250 pero también conozco al profesor quisiera ayudar 634 00:39:16,750 --> 00:39:17,460 mi pobre y miserable hermano. 635 00:39:18,250 --> 00:39:19,630 - Quizás deberíamos preguntarle al Sr. Geller. si eso esta bien? 636 00:39:20,340 --> 00:39:21,300 - No, no, no, no, no, señor. Allá no hay tiempo. 637 00:39:21,970 --> 00:39:23,010 Créeme, estamos haciendo lo correcto. cosa. 638 00:39:23,720 --> 00:39:24,590 - ¿Estamos haciendo lo correcto? - Absolutamente. 639 00:39:25,220 --> 00:39:25,550 Ven, ven, ven, señor. 640 00:39:26,220 --> 00:39:26,930 - Está bien. - El mercado no muy lejos. 641 00:39:27,300 --> 00:39:29,600 (música suave) 642 00:39:33,230 --> 00:39:35,600 (serpientes silbando) 643 00:39:37,610 --> 00:39:40,280 (gente charlando) 644 00:39:41,780 --> 00:39:45,610 (mujer hablando en extranjero idioma) 645 00:39:48,530 --> 00:39:51,040 (caballo relinchando) 646 00:39:55,870 --> 00:39:57,630 Dígame, joven señor, en su viaja por la jungla, 647 00:39:58,290 --> 00:39:59,340 Debes haber visto muchas cosas. 648 00:39:59,670 --> 00:40:00,210 - Oh sí. 649 00:40:00,590 --> 00:40:01,050 Visto muchas cosas. 650 00:40:01,800 --> 00:40:03,210 - ¿Viste alguna? tesoro en alguna parte? 651 00:40:03,670 --> 00:40:06,550 (serpientes silbando) - Sí. 652 00:40:15,440 --> 00:40:17,730 (Suresh sisea) 653 00:40:20,440 --> 00:40:21,730 - [Serpiente] Tengo mucho sueño. 654 00:40:22,110 --> 00:40:25,360 (serpiente bostezando) 655 00:40:25,820 --> 00:40:26,660 - Tu serpiente está cansada. 656 00:40:27,240 --> 00:40:27,490 (hombre hablando en extranjero idioma) 657 00:40:27,860 --> 00:40:28,490 Necesita descansar. 658 00:40:29,910 --> 00:40:30,530 - Venga, joven señor. 659 00:40:30,910 --> 00:40:32,160 Debemos darnos prisa. 660 00:40:32,540 --> 00:40:34,790 (serpiente silbando) 661 00:40:43,090 --> 00:40:43,670 Debemos hablar, joven señor, 662 00:40:44,630 --> 00:40:45,720 pero primero debes calmar esto caballo y hablarle. 663 00:40:46,380 --> 00:40:50,260 Haz que se calme. (caballo relinchando) 664 00:40:51,510 --> 00:40:54,180 (gente charlando) 665 00:40:55,350 --> 00:40:57,850 (caballo relinchando) 666 00:41:05,280 --> 00:41:06,150 - Me duele la pezuña. 667 00:41:07,530 --> 00:41:09,700 - No te preocupes, lo haré. arreglarlo. 668 00:41:10,620 --> 00:41:12,030 Dice que algo anda mal con su pezuña. 669 00:41:17,040 --> 00:41:19,790 - Te dije que podía hablar con los animales. 670 00:41:20,540 --> 00:41:21,790 - ¿Crees que el chico puede liderar? nosotros a la estatua? 671 00:41:22,630 --> 00:41:25,760 - Si está escondido en la jungla, el los animales sabrían dónde. 672 00:41:26,260 --> 00:41:28,050 Este chico podría llevarnos allí. 673 00:41:31,470 --> 00:41:33,010 - Ya era hora de que el chico mono y yo tuviéramos una pequeña charla. 674 00:41:35,100 --> 00:41:35,720 Chico. 675 00:41:36,810 --> 00:41:37,980 Ven aquí. 676 00:41:38,390 --> 00:41:39,100 Sí, tú. Ven aquí. 677 00:41:45,480 --> 00:41:47,690 - Tío John, ¿has visto? ¿Krisna? 678 00:41:48,450 --> 00:41:50,910 - Lo vi dirigiéndose hacia el mercado con Ravi. 679 00:41:51,530 --> 00:41:52,620 - Está bien, bueno, voy a ir a buscar. él. 680 00:41:52,910 --> 00:41:53,450 Gracias. 681 00:41:56,330 --> 00:41:56,910 - De nada. 682 00:41:58,660 --> 00:41:59,580 - ¿Quieres un refresco? 683 00:42:00,120 --> 00:42:00,790 Sanjay, dale un par de refrescos. 684 00:42:01,210 --> 00:42:02,630 - [Sanjay] Sí, señor. 685 00:42:05,380 --> 00:42:07,170 - ¿Qué pasa? 686 00:42:07,800 --> 00:42:09,130 - Anna dice que no eres buena. hombre. 687 00:42:09,510 --> 00:42:11,260 (Josué se ríe) 688 00:42:11,680 --> 00:42:12,760 - Lo hizo, ¿verdad? 689 00:42:13,640 --> 00:42:14,930 Ella es una niña inteligente, eso Señorita Ana. 690 00:42:15,180 --> 00:42:16,640 ¿Mmm? 691 00:42:17,180 --> 00:42:17,520 A veces he tenido que hacer cosas. 692 00:42:18,100 --> 00:42:19,730 que algunas personas simplemente no lo hacen como. 693 00:42:20,270 --> 00:42:21,640 Eso no me hace mal, ¿verdad? 694 00:42:22,440 --> 00:42:23,900 Quiero decir, no soy peor que cualquier otra persona en el mundo. 695 00:42:25,360 --> 00:42:25,770 Ella tiene razón en una cosa 696 00:42:26,570 --> 00:42:27,780 deberías tener cuidado con extraños. 697 00:42:29,860 --> 00:42:30,900 Tienes suerte de tener un amigo como ella. 698 00:42:31,780 --> 00:42:33,070 Quiero decir, mírame, no tengo muchos amigos excepto Sanjay. 699 00:42:33,620 --> 00:42:34,780 - ¿Eh? - Eres un amigo, ¿verdad? 700 00:42:35,410 --> 00:42:36,790 - ¡Oh, sí, señor! Lo mas excelente amigo. 701 00:42:37,160 --> 00:42:37,830 (Sanjay se ríe) 702 00:42:38,580 --> 00:42:40,790 - La gente no tiende a calentarse. para mí muy fácilmente. 703 00:42:41,370 --> 00:42:42,920 Creo que esto les asusta un poco. 704 00:42:43,330 --> 00:42:44,580 - No me asusta. 705 00:42:44,830 --> 00:42:45,590 - ¿No? 706 00:42:45,840 --> 00:42:46,420 - No. 707 00:42:48,050 --> 00:42:49,050 Supongo que podría ser tu amigo. 708 00:42:50,340 --> 00:42:51,300 - Eso estaría bien. 709 00:42:51,720 --> 00:42:52,340 Sería muy bonito. 710 00:42:54,390 --> 00:42:57,810 Te diré qué, te daré un cosita. 711 00:43:01,140 --> 00:43:03,020 Es bonito, ¿eh? 712 00:43:03,690 --> 00:43:05,980 Ese es un símbolo de lo eterno. amistad, 713 00:43:06,480 --> 00:43:07,820 y quiero que lo tengas. 714 00:43:08,530 --> 00:43:10,320 - Ahora tengo que darte algo, 715 00:43:10,900 --> 00:43:12,700 pero no tengo nada que dar. 716 00:43:13,150 --> 00:43:14,450 - Oh, eso es un problema. 717 00:43:16,660 --> 00:43:17,950 - Podrías ayudarme un poco. poco. 718 00:43:20,370 --> 00:43:20,950 - ¿Qué? 719 00:43:22,250 --> 00:43:22,830 - Es una tontería. 720 00:43:24,920 --> 00:43:25,920 - ¿Qué? 721 00:43:26,630 --> 00:43:27,840 - Sabes lo que siempre he quería ver? 722 00:43:29,750 --> 00:43:32,760 Siempre quise ver algunos ruinas secretas, antiguas y escondidas 723 00:43:33,300 --> 00:43:34,300 que nadie ha visto antes. 724 00:43:35,510 --> 00:43:37,180 - Oh. No, han sido vistos. 725 00:43:37,550 --> 00:43:38,180 Los he visto. 726 00:43:39,430 --> 00:43:40,720 - No. 727 00:43:41,020 --> 00:43:41,520 - Sí. 728 00:43:42,230 --> 00:43:43,480 Bono me mostró donde está el Sagrado La jungla lo es. 729 00:43:44,690 --> 00:43:45,270 - ¿En realidad? 730 00:43:47,150 --> 00:43:47,860 - Es cierto. 731 00:43:50,230 --> 00:43:51,990 - Tú y yo podríamos ir allí. alguna vez si quieres. 732 00:43:53,700 --> 00:43:54,780 Oh, mira, ahí está Anna. 733 00:44:02,750 --> 00:44:04,290 - [Anna] ¿Qué querían? 734 00:44:04,790 --> 00:44:05,290 - Quería que seamos amigos. 735 00:44:05,670 --> 00:44:07,330 Él me dio esto. 736 00:44:08,080 --> 00:44:09,170 - Krishna, quiero que te quedes. lejos de ese hombre. 737 00:44:09,590 --> 00:44:10,880 No confío en él. 738 00:44:11,460 --> 00:44:12,880 Creo que será mejor que hablemos con mi tío. 739 00:44:13,460 --> 00:44:14,170 Vamos, vámonos. 740 00:44:20,720 --> 00:44:22,930 - El hombre es muy confuso. animales. 741 00:44:24,810 --> 00:44:26,310 No entiendo sus maneras. 742 00:44:26,940 --> 00:44:28,190 - A veces yo tampoco, Krishna. 743 00:44:30,730 --> 00:44:32,480 - [Suresh] Creo que necesito algo tiempo a solas para pensar. 744 00:44:34,570 --> 00:44:35,820 - [Narrador] Después de eso, muchos la gente se volvió 745 00:44:36,200 --> 00:44:36,910 cansado de Krishna. 746 00:44:37,530 --> 00:44:37,990 (ruedas chirriando) (bocina bocina) 747 00:44:38,780 --> 00:44:40,870 Le temieron y le creyeron. ser un demonio de la jungla. 748 00:44:42,790 --> 00:44:45,120 Sólo quedamos Anna y yo. sus verdaderos amigos, 749 00:44:46,000 --> 00:44:49,040 mientras que otros, como Hook, intentaron para tenderle una trampa para atraparlo. 750 00:44:49,460 --> 00:44:51,540 (Mantoo chillando) 751 00:44:51,840 --> 00:44:52,920 - ¡Mantoo! 752 00:44:53,420 --> 00:44:53,920 ¡Mantoo, ven aquí! 753 00:44:58,510 --> 00:44:59,340 Ven aquí, Mantoo. 754 00:44:59,720 --> 00:45:00,180 Te extrañé. 755 00:45:01,550 --> 00:45:02,100 Ven aquí. 756 00:45:05,640 --> 00:45:07,310 - Oh, nunca debieron haberlo hecho. te hizo ir. 757 00:45:07,810 --> 00:45:08,900 - Yo tampoco quería ir. 758 00:45:14,030 --> 00:45:14,530 - [Juan] ¡Krishna! 759 00:45:17,900 --> 00:45:19,070 - Será mejor que te vayas, Mantoo. 760 00:45:19,490 --> 00:45:20,950 Te veré pronto. 761 00:45:21,450 --> 00:45:21,950 Diles a los demás que los extraño. 762 00:45:22,490 --> 00:45:24,370 - Siempre serás uno de nosotros. 763 00:45:25,790 --> 00:45:27,370 - ¡Ven aquí, por favor! 764 00:45:27,870 --> 00:45:28,830 - Ya voy, profesor Geller. 765 00:45:30,290 --> 00:45:31,670 Ve antes de que te vean, Mantoo. Ir. 766 00:45:32,790 --> 00:45:34,340 - [Juan] ¡Krishna! 767 00:45:34,840 --> 00:45:35,840 quiero que me digas exactamente 768 00:45:36,510 --> 00:45:38,010 lo que le dijo el señor Hook en el mercado! 769 00:45:42,890 --> 00:45:44,970 - Sr. Hook, el Sr. Geller está aquí. 770 00:45:46,930 --> 00:45:48,980 - Profesor Geller, que agradable sorpresa. 771 00:45:49,890 --> 00:45:51,940 - [John] Entiendo que estabas hablando con Krishna. 772 00:45:52,360 --> 00:45:52,980 - Krishna, Krishna. 773 00:45:53,400 --> 00:45:54,270 Oh. Sí. 774 00:45:54,650 --> 00:45:56,230 El niño mono. 775 00:45:56,610 --> 00:45:58,490 (Josué se ríe) 776 00:45:58,950 --> 00:45:59,740 - Déjalo en paz. 777 00:46:03,570 --> 00:46:04,030 - Déjalo en paz, no lo sé. 778 00:46:04,700 --> 00:46:07,370 el chico y yo nos hemos vuelto bastante cerrar. 779 00:46:08,000 --> 00:46:09,080 - Quiero que te mantengas alejado de él. 780 00:46:11,870 --> 00:46:12,460 - ¿Quieres? 781 00:46:15,800 --> 00:46:16,880 - No es posible que pienses chico te guiará 782 00:46:17,420 --> 00:46:19,010 a algún tesoro escondido en la jungla. 783 00:46:19,470 --> 00:46:20,380 Si lo haces, eres un tonto. 784 00:46:22,930 --> 00:46:24,100 - Quizás, quizás no. 785 00:46:24,970 --> 00:46:26,060 Aunque me parece el chico te seria muy util 786 00:46:26,680 --> 00:46:28,850 en tu pequeño arqueológico excavaciones. 787 00:46:29,350 --> 00:46:29,980 De hecho, tengo un poco de curiosidad. 788 00:46:30,520 --> 00:46:32,060 en cuanto a tu interés en el chico. 789 00:46:32,690 --> 00:46:34,020 - No te permitiré usar él. 790 00:46:37,480 --> 00:46:39,820 - Estoy empezando a cansarme de tu exige, profesor. 791 00:46:40,700 --> 00:46:43,450 Una pequeña advertencia, ¿no? alguna vez me digas qué hacer otra vez. 792 00:46:47,830 --> 00:46:49,000 - Bono. 793 00:46:49,410 --> 00:46:50,660 - ¿Cómo está el Manling? 794 00:46:51,000 --> 00:46:51,500 - Él está bien. 795 00:46:52,670 --> 00:46:54,040 - Lo extraño mucho. 796 00:46:54,710 --> 00:46:56,210 - Un día todos seremos juntos. 797 00:46:57,460 --> 00:47:00,010 (Bono gruñe) 798 00:47:17,440 --> 00:47:19,230 (música suave) 799 00:47:19,650 --> 00:47:21,070 - La Marca de Naga. 800 00:47:21,400 --> 00:47:23,070 - ¿Qué? 801 00:47:23,490 --> 00:47:24,070 - Marca de Naga. 802 00:47:25,490 --> 00:47:26,570 Él es el protector de la selva. 803 00:47:27,950 --> 00:47:30,580 Bono dice que es sabio sin misericordia. 804 00:47:30,950 --> 00:47:31,500 He visto esto. 805 00:47:31,910 --> 00:47:33,250 - ¿La Marca de Naga? 806 00:47:33,710 --> 00:47:35,120 ¿Dónde has visto esto? 807 00:47:35,500 --> 00:47:36,080 - En la jungla. 808 00:47:37,540 --> 00:47:38,630 Nadie puede pasar la marca. 809 00:47:40,800 --> 00:47:43,090 - Este mapa me lo dio un viejo, 810 00:47:43,840 --> 00:47:46,050 por un anciano que dijo que Kipling lo usó 811 00:47:46,890 --> 00:47:49,100 para encontrar la Ciudad Perdida en el selva sobre la que escribió. 812 00:47:50,430 --> 00:47:51,850 - Pero es Selva Sagrada. 813 00:47:53,480 --> 00:47:54,310 Tenemos prohibido ir allí. 814 00:47:57,690 --> 00:47:58,230 ¿Profesor? 815 00:47:59,690 --> 00:48:01,110 - Hay una leyenda, una vieja leyenda, 816 00:48:02,030 --> 00:48:04,570 sobre el nacimiento del lenguaje, como la Torre de Babel. 817 00:48:11,580 --> 00:48:13,040 Estatua de Naga. 818 00:48:13,410 --> 00:48:14,960 - ¿Estatua de Naga? 819 00:48:15,250 --> 00:48:15,790 - Sí. 820 00:48:17,170 --> 00:48:20,210 La leyenda es que la Estatua de naga, 821 00:48:22,210 --> 00:48:23,840 cuando se dice la oración adecuada, 822 00:48:25,800 --> 00:48:27,640 concederá a los limpios de corazón la capacidad de hablar 823 00:48:28,390 --> 00:48:30,930 y entender todos los idiomas, humanos y animales. 824 00:48:32,520 --> 00:48:33,470 - ¿Cree en esta leyenda, señor? 825 00:48:38,100 --> 00:48:41,150 - Creo que tal estatua podría existir. 826 00:48:42,150 --> 00:48:45,820 Y si lo hace, su valor para entender las culturas antiguas 827 00:48:48,570 --> 00:48:49,160 no tendría precio. 828 00:48:54,950 --> 00:48:57,210 - [Sanjay] Entonces, ¿qué noticias, querida? prima? 829 00:48:57,960 --> 00:49:00,590 - Ah, acabo de escuchar más. cosa asombrosa. 830 00:49:00,880 --> 00:49:02,170 - ¿Qué? 831 00:49:03,000 --> 00:49:05,340 - Tesoro, Sanjay. No tiene precio tesoro. 832 00:49:06,050 --> 00:49:08,840 La Estatua de Naga, protector de la jungla. 833 00:49:09,140 --> 00:49:10,050 - ¿Naga? 834 00:49:10,340 --> 00:49:11,470 ¿Dónde? 835 00:49:12,180 --> 00:49:13,760 - El profesor Geller tiene un mapa en su taller 836 00:49:14,970 --> 00:49:15,890 que muestra su ubicación. 837 00:49:17,640 --> 00:49:20,440 - Esta noche, cuando todos estén dormido, 838 00:49:21,150 --> 00:49:23,190 vas al profesor El taller de Geller. 839 00:49:24,530 --> 00:49:25,190 Entonces... 840 00:49:27,070 --> 00:49:28,450 - ¡Ana, Krishna! 841 00:49:28,990 --> 00:49:31,240 ¡Levántense y brillen, dormilones! 842 00:49:39,710 --> 00:49:40,290 El mapa. 843 00:49:42,590 --> 00:49:44,500 ¡Anna, ven aquí, rápido! 844 00:49:44,960 --> 00:49:45,300 - ¿Qué pasa, tío? 845 00:49:45,800 --> 00:49:47,220 - El mapa de Naga ha desaparecido. 846 00:49:49,220 --> 00:49:49,970 ¿Dónde está Krishna? Tal vez ha visto eso. 847 00:49:50,680 --> 00:49:52,680 - Krishna está en el pozo. Él lo hará volveremos pronto. 848 00:49:53,140 --> 00:49:54,060 ¿Estás seguro de que falta? 849 00:49:55,260 --> 00:49:57,560 (golpes fuertes) 850 00:50:04,730 --> 00:50:05,230 - ¿[Juan] Ravi? 851 00:50:05,520 --> 00:50:06,110 ¿Eh? 852 00:50:18,080 --> 00:50:18,660 - Ravi se ha vuelto bastante pequeño. empresario, 853 00:50:19,040 --> 00:50:19,870 ¿no crees? 854 00:50:24,420 --> 00:50:27,260 Sabes, escuché más Increíble historia de un tesoro escondido. 855 00:50:28,970 --> 00:50:30,050 Me encantan las historias de tesoros, ¿no? ¿tú? 856 00:50:30,720 --> 00:50:31,930 - No tienes idea de lo que has Llegué allí. 857 00:50:32,430 --> 00:50:33,510 - Ah, por favor. Por supuesto que sí. 858 00:50:34,180 --> 00:50:35,970 - Déjelo, Sr. Hook. no lo es tuyo. 859 00:50:36,350 --> 00:50:37,270 - Como si me importara. 860 00:50:38,980 --> 00:50:40,270 Eras un Boy Scout, ¿no? ¿tú? 861 00:50:40,640 --> 00:50:41,230 ¿Eh? 862 00:50:44,190 --> 00:50:44,860 Espera un minuto. 863 00:50:46,730 --> 00:50:48,280 Tú crees esta historia. 864 00:50:49,110 --> 00:50:50,280 ¿De verdad crees que esa estatua tiene poderes? 865 00:50:50,570 --> 00:50:51,110 ¿Por qué? 866 00:50:51,990 --> 00:50:54,620 Porque si el niño mono puede hablar con los animales, ¿por qué nosotros no podemos? 867 00:50:54,990 --> 00:50:56,280 (Josué suspira) 868 00:50:56,910 --> 00:50:57,790 Me decepciona, profesor. 869 00:50:59,660 --> 00:51:01,750 Pero no te preocupes, es sólo un gran pedazo de oro para mi 870 00:51:02,250 --> 00:51:03,620 y eso es todo lo que me importa. 871 00:51:04,460 --> 00:51:06,340 Te sientes libre de creer en todo los cuentos de hadas que quieras. 872 00:51:07,130 --> 00:51:10,300 Para mí esto es una fortuna. sentado en la jungla, 873 00:51:10,800 --> 00:51:11,670 y lo voy a conseguir. 874 00:51:19,520 --> 00:51:20,310 ¿Qué idioma es este? 875 00:51:28,440 --> 00:51:28,940 - No sé. 876 00:51:32,820 --> 00:51:33,700 (golpes sordos) - ¡Tío! 877 00:51:34,110 --> 00:51:35,320 - ¡Profesor Geller! 878 00:51:37,030 --> 00:51:38,330 - No te creo. 879 00:51:38,910 --> 00:51:39,490 - Relájate, mi querida prima. 880 00:51:46,670 --> 00:51:48,090 - ¿Puedes leer este mapa? 881 00:51:54,180 --> 00:51:54,760 - Sí. 882 00:51:57,640 --> 00:51:58,640 - Bien. 883 00:51:59,140 --> 00:52:00,180 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 884 00:52:02,890 --> 00:52:03,520 Llévala al palacio. 885 00:52:05,600 --> 00:52:07,060 - [Anna] ¡Tío! 886 00:52:07,610 --> 00:52:08,730 - ¡Gancho, déjala fuera de esto! 887 00:52:09,190 --> 00:52:10,730 - Oh, me temo que no puedo. 888 00:52:11,360 --> 00:52:13,110 Puedes leer este mapa y yo. no puedo. 889 00:52:13,940 --> 00:52:16,360 Te necesito, por mucho que duela tengo que decir eso. 890 00:52:16,860 --> 00:52:18,280 Me llevas de ida y vuelta, 891 00:52:18,910 --> 00:52:20,160 y no le va a pasar nada ella. 892 00:52:20,660 --> 00:52:23,830 Si no lo haces, bueno, ya lo sabes. 893 00:52:31,840 --> 00:52:32,420 - [Suresh] ¿Qué pasa, Ravi? 894 00:52:34,050 --> 00:52:34,550 - Oh, joven señor. 895 00:52:36,630 --> 00:52:37,840 he hecho lo mas terrible cosa. 896 00:52:39,430 --> 00:52:40,350 - ¿Qué? 897 00:52:41,010 --> 00:52:42,430 - Esa miserable prima mía, Sanjay, 898 00:52:43,100 --> 00:52:45,140 dijo que Hook solo quería el mapa. 899 00:52:45,430 --> 00:52:45,980 - ¿Gancho? 900 00:52:47,230 --> 00:52:48,150 - Sí, joven señor. 901 00:52:48,850 --> 00:52:50,360 Ha tomado por la fuerza Profesor y Anna. 902 00:52:50,690 --> 00:52:52,110 - ¡¿Pero por qué?! 903 00:52:52,610 --> 00:52:53,900 - Por el mapa de Naga. 904 00:52:54,360 --> 00:52:55,690 Hook quiere el tesoro, 905 00:52:56,280 --> 00:52:57,110 y el profesor es el unico uno 906 00:52:57,660 --> 00:52:58,990 ¿Quién puede traducir sus secretos? 907 00:53:00,910 --> 00:53:03,290 Joven señor, nunca quise que así fuera. ser así. 908 00:53:03,660 --> 00:53:04,370 Si lo hubiera sabido... 909 00:53:05,830 --> 00:53:08,460 - Ravi, debes decirme dónde ellos fueron. 910 00:53:09,080 --> 00:53:11,130 - Hook envió a Anna a casa del rajá. palacio. 911 00:53:12,590 --> 00:53:14,300 Él y el profesor se han ido. en la jungla 912 00:53:14,800 --> 00:53:15,970 para buscar ese tesoro. 913 00:53:18,680 --> 00:53:20,300 ¿Crees que el profesor alguna vez me perdonas? 914 00:53:21,600 --> 00:53:23,010 - Es un hombre amable, Ravi. 915 00:53:23,310 --> 00:53:24,060 - Sí. 916 00:53:24,600 --> 00:53:25,680 Todo saldrá bien 917 00:53:27,480 --> 00:53:29,900 y nunca escucharé a mi primo Sanjay otra vez. 918 00:53:30,350 --> 00:53:31,230 Fui tan tonto, señor. 919 00:53:32,440 --> 00:53:33,570 El dinero me cegó 920 00:53:34,360 --> 00:53:36,440 y no pude distinguir quién era mi verdaderos amigos lo eran. 921 00:53:39,360 --> 00:53:40,450 ¿Adónde va, joven señor? 922 00:53:42,280 --> 00:53:43,530 - Voy a empezar a pelear. palo. 923 00:53:52,880 --> 00:53:55,460 - Entonces este es el del profesor Geller. sobrina. 924 00:53:57,260 --> 00:53:59,010 Un placer conocerte, querida. 925 00:53:59,470 --> 00:54:00,340 - ¿Por qué haces esto? 926 00:54:02,680 --> 00:54:04,430 - Sólo estoy tratando de volver lo que una vez fue mío. 927 00:54:04,850 --> 00:54:07,100 - ¿La estatua de Naga? 928 00:54:07,770 --> 00:54:11,100 - Una vieja reliquia familiar, dolorosamente perdido. 929 00:54:11,730 --> 00:54:14,480 Mi querida difunta, buena señora. madre 930 00:54:15,230 --> 00:54:17,360 Me hizo jurarle que recuperarlo. 931 00:54:18,070 --> 00:54:19,570 - No creo una palabra de eso. estás diciendo. 932 00:54:19,820 --> 00:54:20,650 - ¿A mí? 933 00:54:20,950 --> 00:54:21,820 ¿Mintiendo? 934 00:54:24,620 --> 00:54:26,540 No pongas a prueba mi paciencia, querida. 935 00:54:28,410 --> 00:54:31,500 Tendría mucho cuidado con lo que Le dije al rajá. 936 00:54:31,960 --> 00:54:34,080 Muni, llévatela. 937 00:54:34,420 --> 00:54:35,040 Átala. 938 00:54:43,930 --> 00:54:46,510 (música emocionante) 939 00:55:02,700 --> 00:55:04,910 (música suave) 940 00:55:12,040 --> 00:55:14,710 (pollos cacareando) 941 00:55:21,010 --> 00:55:23,550 (música dramática) 942 00:55:46,990 --> 00:55:49,290 (Suresh gruñe) 943 00:56:10,100 --> 00:56:12,390 (Suresh gruñe) 944 00:56:16,770 --> 00:56:17,860 - [Juan] Lento. 945 00:56:18,110 --> 00:56:19,110 Lento. 946 00:56:19,400 --> 00:56:19,940 Aquí dentro. 947 00:56:33,870 --> 00:56:35,790 (Muni roncando) 948 00:56:36,370 --> 00:56:40,130 (hombre hablando en extranjero idioma) 949 00:57:36,600 --> 00:57:38,810 (Muni roncando) 950 00:57:44,570 --> 00:57:48,400 (Suresh imita al elefante trompeta) 951 00:57:58,460 --> 00:58:02,130 (Suresh imita al elefante trompeta) 952 00:58:03,380 --> 00:58:04,750 - No, no puede ser. 953 00:58:16,970 --> 00:58:21,060 (Suresh imita el rugido del león) (Muni grita) 954 00:58:21,400 --> 00:58:21,850 (la cerradura suena) 955 00:58:22,270 --> 00:58:24,190 (el pomo de la puerta suena) 956 00:58:24,570 --> 00:58:26,820 (fuerte ruido sordo) 957 00:58:29,780 --> 00:58:31,160 (Muni gime) 958 00:58:31,660 --> 00:58:32,570 - Krishna. - ¿Estás herido? 959 00:58:33,030 --> 00:58:33,740 - No, no. ¿Cómo está mi tío? 960 00:58:34,410 --> 00:58:34,870 - Ravi dijo que Hook se lo llevó. 961 00:58:35,490 --> 00:58:36,160 - Oh, Dios. ¿Qué vas a hacer? hacer? 962 00:58:36,790 --> 00:58:37,240 - Vamos a ir a buscar tu tío. 963 00:58:37,540 --> 00:58:38,080 - Bueno. 964 00:58:39,330 --> 00:58:41,830 (música emocionante) 965 00:58:45,210 --> 00:58:46,880 (hombre gruñendo) 966 00:58:47,250 --> 00:58:49,630 (palco claqué) 967 00:58:51,550 --> 00:58:53,840 (hombre gritando) 968 00:58:57,640 --> 00:58:58,180 ¡Cuidado! 969 00:59:00,180 --> 00:59:00,850 (hombre gritando) 970 00:59:01,230 --> 00:59:03,600 (palco claqué) 971 00:59:05,230 --> 00:59:06,900 (hombre gimiendo) 972 00:59:07,230 --> 00:59:07,780 - ¡Vamos! 973 00:59:16,620 --> 00:59:20,450 (hombre hablando en extranjero idioma) 974 00:59:29,210 --> 00:59:31,510 (hombre gruñendo) 975 00:59:32,090 --> 00:59:35,760 (hombres gritando en extranjero idioma) 976 00:59:41,140 --> 00:59:41,680 ¡Súbete a mi espalda! 977 00:59:42,100 --> 00:59:43,440 - ¿Por qué? - ¡Ya verás! 978 00:59:43,810 --> 00:59:45,940 (música animada) 979 00:59:54,320 --> 00:59:56,660 (hombre gritando) 980 00:59:58,950 --> 01:00:01,620 (pollo graznando) 981 01:00:07,420 --> 01:00:08,290 - ¡Oye, oye! Qué están haciendo ¿aquí? 982 01:00:08,630 --> 01:00:09,670 ¡Detenlos! 983 01:00:10,090 --> 01:00:11,090 ¡Vaya, vaya! ¡Detenlos! 984 01:00:16,340 --> 01:00:17,090 - Vamos, Ana. - ¡Vamos! 985 01:00:17,510 --> 01:00:18,430 ¡Detenlos! ¡Vamos! 986 01:00:18,890 --> 01:00:20,470 ¡No dejes que se escapen! 987 01:00:22,930 --> 01:00:25,270 (Singh grita) 988 01:00:38,070 --> 01:00:38,660 - ¿Adónde vamos ahora? 989 01:00:39,280 --> 01:00:40,870 - Ves ese granito. ¿afloramiento? 990 01:00:42,080 --> 01:00:43,160 Roca en forma de media luna. 991 01:00:45,120 --> 01:00:46,210 Continuamos hacia el norte más allá de eso. 992 01:00:48,580 --> 01:00:50,130 - Realmente espero que no estés mintiendo. para mí, profesor. 993 01:00:52,340 --> 01:00:53,260 - No lo olvides, tengo todos razón 994 01:00:53,760 --> 01:00:54,670 encontrar la estatua yo mismo. 995 01:00:58,720 --> 01:01:03,180 (Josué hablando en extranjero idioma) 996 01:01:03,680 --> 01:01:06,100 (golpes de escopeta) 997 01:01:17,110 --> 01:01:20,910 (hombres hablando en extranjero idioma) 998 01:01:34,840 --> 01:01:35,710 - Dice que hay demonios encima. allí. 999 01:01:36,170 --> 01:01:37,670 No irá más lejos. 1000 01:01:38,380 --> 01:01:39,930 - Por favor, no existe tal cosa. como demonios. 1001 01:01:40,510 --> 01:01:41,760 - Piénselo, Sr. Hook. 1002 01:01:42,430 --> 01:01:43,930 puede haber algo de verdad en lo que dice. 1003 01:01:44,510 --> 01:01:44,930 He leído... - Cállate. 1004 01:01:45,600 --> 01:01:47,100 Cuando quiera tu opinión, la haré. Pídelo. 1005 01:01:53,520 --> 01:01:54,650 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 1006 01:01:56,150 --> 01:02:00,030 (Josué hablando en extranjero idioma) 1007 01:02:11,250 --> 01:02:13,670 (música espantosa) 1008 01:02:26,470 --> 01:02:28,430 (caballo relinchando) 1009 01:02:28,770 --> 01:02:29,560 - Vaya, vaya. 1010 01:02:38,860 --> 01:02:39,650 La Marca de Naga está en esa dirección. 1011 01:02:40,280 --> 01:02:41,450 La jungla es demasiado densa para el caballo. 1012 01:02:41,990 --> 01:02:43,120 Tendremos que ir a pie. 1013 01:02:43,450 --> 01:02:44,120 - Vamos. 1014 01:02:44,490 --> 01:02:46,990 (música espantosa) 1015 01:03:19,530 --> 01:03:20,990 - [Suresh] Detengámonos aquí por un momento. minuto. 1016 01:03:22,530 --> 01:03:23,030 (suave tintineo) 1017 01:03:23,780 --> 01:03:25,030 - Espero que mi tío no haya estado. herido por Hook. 1018 01:03:25,570 --> 01:03:26,620 - Hola, Krishna. 1019 01:03:26,950 --> 01:03:27,830 Hola Ana. 1020 01:03:28,120 --> 01:03:28,660 -Deva. 1021 01:03:29,750 --> 01:03:30,290 Está bien. 1022 01:03:31,160 --> 01:03:34,040 - ¿No es demasiado tarde? ¿Estar jugando al escondite? 1023 01:03:34,710 --> 01:03:35,790 - No vamos a jugar, Deva. 1024 01:03:36,330 --> 01:03:37,540 El tío de Anna ha sido secuestrado. 1025 01:03:38,170 --> 01:03:39,210 Se dirigen a lo Sagrado Selva. 1026 01:03:39,500 --> 01:03:40,260 - ¿Por qué? 1027 01:03:40,760 --> 01:03:42,260 - Saben lo de la estatua. 1028 01:03:42,880 --> 01:03:44,380 - Sabía que un día como este ven. 1029 01:03:46,510 --> 01:03:47,050 Debemos irnos. 1030 01:03:49,680 --> 01:03:51,180 - Corrimos durante todo el día, Deva. 1031 01:03:51,770 --> 01:03:54,060 - Sí, puedo leerlo en ella. ojos. 1032 01:03:55,520 --> 01:03:57,440 Anna, quédate atrás conmigo. 1033 01:03:59,270 --> 01:04:01,280 y tú, puedes correr como el viento. 1034 01:04:03,610 --> 01:04:05,070 Bien. 1035 01:04:05,450 --> 01:04:06,490 Ve a Bono. 1036 01:04:06,990 --> 01:04:08,490 Cuéntale lo que está pasando. 1037 01:04:09,240 --> 01:04:13,080 Dile que lo esperaré en la Marca de Naga. 1038 01:04:13,660 --> 01:04:15,080 Él sabrá qué hacer. 1039 01:04:15,790 --> 01:04:18,170 - Pero tengo prohibido volver a la jungla. 1040 01:04:18,540 --> 01:04:19,090 - No te preocupes. 1041 01:04:20,710 --> 01:04:24,380 Dígale a Bono si continúa hacer un escándalo, 1042 01:04:25,010 --> 01:04:27,090 dile que Deva será el más disgustado. 1043 01:04:28,390 --> 01:04:29,100 Ahora vete. 1044 01:04:31,140 --> 01:04:32,060 - Ve, Krishna. 1045 01:04:36,480 --> 01:04:38,900 (música suave) 1046 01:04:41,610 --> 01:04:42,230 - ¿Ahora dónde? 1047 01:04:46,450 --> 01:04:47,030 - De esa manera. 1048 01:04:48,780 --> 01:04:51,200 (música espantosa) 1049 01:05:13,560 --> 01:05:15,180 - [Suresh] Bono. Mantoo. 1050 01:05:15,640 --> 01:05:17,020 - Sabía que volverías. 1051 01:05:17,480 --> 01:05:19,190 - ¿Qué quieres, muchacho? 1052 01:05:19,690 --> 01:05:21,150 - La selva está en peligro. 1053 01:05:21,570 --> 01:05:22,400 El hombre viene. 1054 01:05:22,860 --> 01:05:23,980 No hay mucho tiempo. 1055 01:05:24,320 --> 01:05:25,150 - Lo sabemos. 1056 01:05:25,940 --> 01:05:28,740 Cada día el hombre invade más y más en nuestra casa. 1057 01:05:29,070 --> 01:05:29,910 - No, Bono. 1058 01:05:30,530 --> 01:05:32,160 Se dirigen a lo Sagrado Selva. 1059 01:05:32,660 --> 01:05:33,790 Saben sobre la estatua. 1060 01:05:34,290 --> 01:05:35,540 Saben del secreto. 1061 01:05:36,040 --> 01:05:37,460 Deva me envió aquí. 1062 01:05:38,210 --> 01:05:39,790 Dijo que el gran Bono saber qué hacer. 1063 01:05:40,540 --> 01:05:42,170 Dice que nos encontrará en la Marca de Naga. 1064 01:05:42,880 --> 01:05:45,170 - Debemos proteger lo Sagrado Selva. 1065 01:05:45,760 --> 01:05:47,760 El hombre no debe contaminarlo. 1066 01:05:48,220 --> 01:05:49,380 - ¿Qué pasa con mi amigo? 1067 01:05:50,090 --> 01:05:52,640 - Esto es para animales, no para el Manling. 1068 01:05:53,010 --> 01:05:54,390 - No soy ningún Manling. 1069 01:05:55,020 --> 01:05:57,890 Me llamo Krishna, entonces Deva me llamó. 1070 01:05:58,390 --> 01:06:00,190 Dijo que Bono era sabio 1071 01:06:01,020 --> 01:06:03,650 y si debería continuar hacer un escándalo por leyes tontas, 1072 01:06:04,230 --> 01:06:06,480 entonces Deva será más disgustado. 1073 01:06:07,150 --> 01:06:09,860 - Bono, por favor, sabes que lo es. uno de nosotros. 1074 01:06:10,240 --> 01:06:11,200 - [Bono] ¿Krishna? 1075 01:06:11,620 --> 01:06:12,490 Es un buen nombre. 1076 01:06:14,120 --> 01:06:14,620 (Bono gruñe) 1077 01:06:15,040 --> 01:06:16,910 (Mantoo chillando) 1078 01:06:17,500 --> 01:06:18,870 - Te he extrañado muchísimo, Bono. 1079 01:06:19,250 --> 01:06:20,830 - [Bono] Y yo. 1080 01:06:21,250 --> 01:06:22,750 Vamos, debemos darnos prisa. 1081 01:06:24,540 --> 01:06:26,760 (música suave) 1082 01:06:35,720 --> 01:06:36,600 - [Suresh] Anna. 1083 01:06:38,020 --> 01:06:39,230 - Krishna. 1084 01:06:40,060 --> 01:06:42,310 - Anna, estos son mis amigos, Bono y Mantoo. 1085 01:06:50,070 --> 01:06:51,320 ¿Estás bien? - Sí. 1086 01:06:52,780 --> 01:06:55,240 (Bono trompetas) 1087 01:06:57,410 --> 01:06:59,910 (Bono trompeteando) 1088 01:07:02,870 --> 01:07:03,420 - Saludan. 1089 01:07:05,170 --> 01:07:06,670 - ¿En realidad? - Krishna, ven aquí. 1090 01:07:08,550 --> 01:07:09,710 - ¿Pero cómo sabes qué...? 1091 01:07:13,800 --> 01:07:15,100 - Ven, debemos darnos prisa. 1092 01:07:18,930 --> 01:07:20,100 Ahora todos, escúchenme. 1093 01:07:23,100 --> 01:07:25,110 Krishna, eres el único que puede detener a Hook. 1094 01:07:25,560 --> 01:07:26,270 Dependemos de usted. 1095 01:07:26,610 --> 01:07:27,270 Venir. 1096 01:07:28,230 --> 01:07:29,990 Bono, dicen las leyes de la jungla debes quedarte atrás. 1097 01:07:37,780 --> 01:07:39,660 - Tío Juan. -No, espera. 1098 01:07:39,910 --> 01:07:40,500 Shh. 1099 01:07:43,750 --> 01:07:44,920 Todo estará bien. No te preocupes. 1100 01:07:45,380 --> 01:07:46,960 Todo estará bien. Shh. 1101 01:08:00,020 --> 01:08:02,310 (música suave) 1102 01:08:35,880 --> 01:08:37,470 - ¿Qué esperabas? 1103 01:08:38,140 --> 01:08:39,510 que estarían sentados esperando para ti? 1104 01:08:41,720 --> 01:08:43,350 No hay ninguna estatua, Sr. Hook. 1105 01:08:43,980 --> 01:08:46,230 (golpes de escopeta) (John gime) 1106 01:08:46,600 --> 01:08:48,860 (Bono trompetas) 1107 01:08:52,030 --> 01:08:54,360 - Empezando a aburrirme, Profesor. 1108 01:08:57,820 --> 01:09:00,280 Sé que ese mapa tiene que decir algo más. 1109 01:09:00,740 --> 01:09:01,370 Ahora me lo lees tú. 1110 01:09:04,330 --> 01:09:05,370 (golpes de escopeta) 1111 01:09:06,080 --> 01:09:07,370 (clics de escopeta) Léelo para mí. 1112 01:09:07,790 --> 01:09:08,330 Léelo. 1113 01:09:10,960 --> 01:09:11,540 ¡Léelo! 1114 01:09:13,050 --> 01:09:13,840 (Suresh imita el gruñido del león) 1115 01:09:14,210 --> 01:09:16,220 (Suresh gruñe) 1116 01:09:16,800 --> 01:09:21,260 (Mantoo chirriando) (coco ruidos metálicos) 1117 01:09:22,390 --> 01:09:26,890 (Sanjay gime) (Mantoo chirrido) 1118 01:09:31,020 --> 01:09:33,270 (patada sorda) 1119 01:09:38,110 --> 01:09:39,950 (Suresh gruñe) 1120 01:09:40,280 --> 01:09:42,080 (patada sorda) 1121 01:09:42,490 --> 01:09:45,120 (Mantoo chillando) 1122 01:09:52,920 --> 01:09:55,420 (Josué gruñendo) 1123 01:10:01,800 --> 01:10:02,430 (Joshua gruñe) (Mantoo chirridos) 1124 01:10:02,890 --> 01:10:04,760 (Suresh gime) 1125 01:10:05,310 --> 01:10:09,810 (Joshua gruñe) (Suresh gime) 1126 01:10:12,610 --> 01:10:13,360 (clics de escopeta) 1127 01:10:13,980 --> 01:10:14,860 - ¡Ya basta, Garfio! (mantoo chirridos) 1128 01:10:15,230 --> 01:10:15,820 (disparos de escopeta) 1129 01:10:16,230 --> 01:10:17,400 (John gime) - ¡No! 1130 01:10:17,650 --> 01:10:18,280 No. 1131 01:10:21,110 --> 01:10:22,450 (Bono trompetas) 1132 01:10:23,070 --> 01:10:23,830 (disparos de escopeta) (bala rebotes) 1133 01:10:24,240 --> 01:10:25,790 (Mantoo chilla) 1134 01:10:26,290 --> 01:10:26,830 (John gime) - ¡Tío John! 1135 01:10:27,580 --> 01:10:30,580 Tío John, ¿estás bien? - Anna, estoy bien. 1136 01:10:31,170 --> 01:10:33,710 - [Joshua] ¿Quién más está fuera? ahí? 1137 01:10:34,090 --> 01:10:34,500 (suave tintineo) 1138 01:10:34,960 --> 01:10:36,300 - No hay otros. 1139 01:10:39,260 --> 01:10:39,840 - ¿Quién eres? 1140 01:10:40,260 --> 01:10:40,930 - No importa. 1141 01:10:42,050 --> 01:10:42,590 Hacer retroceder. 1142 01:10:45,470 --> 01:10:46,600 - Sal de mi vista, viejo. hombre. 1143 01:10:49,270 --> 01:10:51,480 - Detente antes de que sea demasiado tarde. 1144 01:10:52,150 --> 01:10:52,480 (clics de escopeta) (disparos de escopeta) 1145 01:10:53,230 --> 01:10:57,480 (suave tintineo) (escopeta incendios) 1146 01:11:00,570 --> 01:11:01,030 - Más allá de la Marca de Naga. 1147 01:11:01,450 --> 01:11:02,410 Está más allá de lo normal. 1148 01:11:02,700 --> 01:11:03,240 ¡Sanjay! 1149 01:11:05,240 --> 01:11:05,780 ¡Sanjay, ven aquí! 1150 01:11:08,370 --> 01:11:08,950 ¡Levantarse! 1151 01:11:27,890 --> 01:11:29,060 (Sanjay jadea) 1152 01:11:29,640 --> 01:11:31,180 - Está muy oscuro adentro, Sr. Gancho. 1153 01:11:31,730 --> 01:11:33,350 - ¡Tonto, mete la mano en el agujero! 1154 01:11:33,600 --> 01:11:34,850 - No. 1155 01:11:35,480 --> 01:11:36,650 - Tendría más miedo de esto bala. 1156 01:11:38,230 --> 01:11:40,690 (clics de escopeta) 1157 01:11:41,240 --> 01:11:42,400 - [Suresh] Debemos hacer algo. 1158 01:11:42,780 --> 01:11:43,400 - [Bono] Espera. 1159 01:11:43,700 --> 01:11:44,410 - Bueno. 1160 01:11:44,780 --> 01:11:45,240 Está bien, esperaremos. 1161 01:11:58,130 --> 01:11:58,880 - Lo sabía. 1162 01:12:00,170 --> 01:12:00,760 Vamos. 1163 01:12:04,550 --> 01:12:05,050 Vamos, Sanjay. 1164 01:12:06,930 --> 01:12:07,550 Ninguna estatua, ¿eh? 1165 01:12:12,730 --> 01:12:14,020 - [Anna] Tío John. 1166 01:12:16,060 --> 01:12:20,820 - ¡Señor Garfio! 1167 01:12:25,910 --> 01:12:28,580 (suave tintineo) 1168 01:12:30,450 --> 01:12:31,200 ¿Y tú lo eres? 1169 01:12:43,090 --> 01:12:47,590 (Bono trompetas) (Mantoo chirrido) 1170 01:12:49,220 --> 01:12:50,760 - ¿Estará bien? 1171 01:12:51,180 --> 01:12:52,270 - Yo lo curaré. 1172 01:12:52,850 --> 01:12:54,100 - [Bono] ¿Qué debemos hacer? ¿Deva? 1173 01:12:54,600 --> 01:12:55,980 - Depende de ti y de Mantoo. 1174 01:12:57,770 --> 01:12:59,980 para recuperar la estatua y salvar Ana. 1175 01:13:01,230 --> 01:13:02,610 - No te fallaremos, Deva. 1176 01:13:03,230 --> 01:13:04,360 (Mantoo chillando) Vamos, Mantoo. 1177 01:13:06,570 --> 01:13:08,700 - [Mantoo] Krishna, ¿qué hacemos? ¿Qué haremos cuando lleguemos al palacio? 1178 01:13:09,280 --> 01:13:10,870 - [Suresh] Conozco un camino secreto en. 1179 01:13:11,700 --> 01:13:13,540 - [Mantoo] Bueno, espero que funcione. para nosotros a la salida. 1180 01:13:14,080 --> 01:13:14,830 - [Suresh] No te preocupes, Mantoo. 1181 01:13:15,290 --> 01:13:16,410 Deva nos cuidará. 1182 01:13:34,520 --> 01:13:36,810 (Josué se ríe) 1183 01:13:41,980 --> 01:13:42,570 - ¡Gancho! 1184 01:13:43,190 --> 01:13:43,570 Hook, ¿qué diablos eres? haciendo? 1185 01:13:44,190 --> 01:13:45,860 Sabes cómo necesito mi belleza dormir. 1186 01:13:47,650 --> 01:13:50,530 Ah, y qué amable de tu parte Vuelve, querida. 1187 01:13:51,280 --> 01:13:53,330 La última vez te fuiste sin siquiera diciendo gracias. 1188 01:13:53,700 --> 01:13:55,870 (Singh se ríe) 1189 01:13:58,210 --> 01:13:59,670 Dios. No creas esto. 1190 01:14:00,000 --> 01:14:00,580 Gancho. 1191 01:14:02,090 --> 01:14:04,670 (Singh hablando en extranjero idioma) 1192 01:14:05,250 --> 01:14:06,630 Dios mío, realmente lo entendiste. 1193 01:14:07,260 --> 01:14:08,880 Hook, ¿sabes qué es esto? significa? 1194 01:14:09,380 --> 01:14:11,680 - Sí, significa que somos ricos. 1195 01:14:12,220 --> 01:14:12,850 - No, no. Espera, espera. 1196 01:14:21,190 --> 01:14:22,690 Esta es la oración, Hook. 1197 01:14:23,440 --> 01:14:24,610 Se ha transmitido en mi familia 1198 01:14:25,150 --> 01:14:27,150 de generación en generación. 1199 01:14:27,940 --> 01:14:30,360 Y cuando recito esto en el presencia de la estatua, 1200 01:14:31,070 --> 01:14:33,200 significará que seré concedido el poder 1201 01:14:33,950 --> 01:14:38,250 para entender todos los idiomas, del hombre y del animal. 1202 01:14:39,460 --> 01:14:41,710 Me convertiré en gobernante absoluto. 1203 01:14:42,380 --> 01:14:43,710 ¡Todo será mi tema! 1204 01:14:44,130 --> 01:14:44,960 - Sí, lo que sea. 1205 01:14:47,260 --> 01:14:50,170 Cuando termines de jugar, vender esta cosa, 1206 01:14:50,880 --> 01:14:53,090 divide el dinero y me voy aquí, ¿verdad? 1207 01:14:53,850 --> 01:14:55,680 - Por favor, Hook, no seas tonto. ¿No lo ves? 1208 01:14:56,310 --> 01:14:56,640 - Me estoy enfermando un poco y cansado 1209 01:14:57,140 --> 01:14:58,640 de gente que me llama tonto. 1210 01:14:59,100 --> 01:15:00,020 ¿Sabes lo que veo? 1211 01:15:00,770 --> 01:15:02,730 Veo un lunático gordo que está intentando convertirse en rey 1212 01:15:03,600 --> 01:15:05,730 usando toda esta religión basura de hocus-pocus. 1213 01:15:07,480 --> 01:15:08,740 Lo único que me importa es el dinero. 1214 01:15:11,280 --> 01:15:14,160 - Claro, Hook, por supuesto, el dinero. 1215 01:15:14,990 --> 01:15:19,200 Claro, pero primero, procedamos hacia la sala del altar 1216 01:15:20,160 --> 01:15:21,910 donde la estatua estará a salvo. 1217 01:15:24,580 --> 01:15:25,710 Ven, vámonos. 1218 01:15:36,180 --> 01:15:36,760 - Vamos. 1219 01:15:40,310 --> 01:15:42,730 (música suave) 1220 01:15:49,030 --> 01:15:51,820 - Sanjay, toma a la niña y átala. Levántala y déjame. 1221 01:16:04,290 --> 01:16:06,790 (Mantoo chirriando) 1222 01:16:30,610 --> 01:16:33,690 He esperado toda mi vida 1223 01:16:34,400 --> 01:16:37,990 sentarse en este trono y recitar esta oración. 1224 01:16:40,280 --> 01:16:42,830 No desde el momento de mi tatarabuelo 1225 01:16:43,370 --> 01:16:45,750 ¿Alguien ha podido hacer esto? 1226 01:16:46,210 --> 01:16:49,090 Y ahora es todo mío. 1227 01:16:50,420 --> 01:16:51,800 - Nuestro. Es nuestro. 1228 01:16:53,840 --> 01:16:55,420 50/50, ¿recuerdas? 1229 01:16:55,840 --> 01:16:58,140 (Mantoo chirriando) 1230 01:16:58,640 --> 01:16:59,850 Sabes, he estado pensando, 1231 01:17:00,720 --> 01:17:03,850 Sólo en la pequeña posibilidad de que tú no has perdido la cabeza 1232 01:17:04,310 --> 01:17:05,690 y todo esto funciona, 1233 01:17:08,350 --> 01:17:12,070 Me imagino que la mitad de todo lo que tú la regla será mía, ¿sí? 1234 01:17:12,320 --> 01:17:12,980 - No. 1235 01:17:13,650 --> 01:17:15,070 Sr. Hook, eso nunca fue parte de nuestro trato. 1236 01:17:15,440 --> 01:17:16,860 - Di la oración. 1237 01:17:17,240 --> 01:17:18,200 Seguir. ¡Dilo! 1238 01:17:21,240 --> 01:17:22,870 (clics de escopeta) 1239 01:17:23,490 --> 01:17:27,420 (Singh hablando en extranjero idioma) 1240 01:17:37,590 --> 01:17:38,220 Oh. 1241 01:18:16,340 --> 01:18:18,760 (silbidos de aire) 1242 01:18:21,430 --> 01:18:23,970 (suave tintineo) 1243 01:18:44,280 --> 01:18:44,870 - He aquí. 1244 01:18:46,540 --> 01:18:48,080 He aquí la voz de Naga. 1245 01:18:51,290 --> 01:18:52,420 - No hay nada oculto- - ¿Qué haces? ¿lo hacemos? 1246 01:18:52,880 --> 01:18:54,960 - De mis ojos u oídos. 1247 01:18:56,380 --> 01:18:57,380 ¡Nada! 1248 01:18:59,170 --> 01:19:01,970 ¡Escucha mi voz y tiembla! 1249 01:19:06,310 --> 01:19:08,720 (música espantosa) 1250 01:19:19,150 --> 01:19:21,490 (serpiente silbando) 1251 01:19:31,960 --> 01:19:33,870 (Anna jadea) 1252 01:19:34,250 --> 01:19:36,540 (serpiente silbando) 1253 01:19:42,550 --> 01:19:43,180 - Esto no está pasando. 1254 01:19:43,630 --> 01:19:44,930 Esto no está sucediendo. 1255 01:19:45,300 --> 01:19:46,180 - Gancho, escúchame. 1256 01:19:49,770 --> 01:19:52,020 - ¡Dijo la oración! yo solo quería el dinero! 1257 01:19:52,640 --> 01:19:54,020 - Has hecho demasiado mal. 1258 01:19:55,810 --> 01:19:57,730 Eres cruel y desalmado. 1259 01:19:59,570 --> 01:20:01,400 No mereces esta vida. 1260 01:20:03,780 --> 01:20:07,030 (serpiente silbando) 1261 01:20:07,580 --> 01:20:11,040 (disparos de escopeta) (silbido de serpiente) 1262 01:20:11,700 --> 01:20:15,620 (disparos de escopeta) (silbido de serpiente) 1263 01:20:16,000 --> 01:20:17,750 (Josué grita) 1264 01:20:18,130 --> 01:20:20,500 (serpiente mordisqueando) 1265 01:20:24,550 --> 01:20:25,130 Singh. 1266 01:20:26,510 --> 01:20:27,300 Escúchame, Singh. 1267 01:20:29,470 --> 01:20:30,350 Soy Naga. 1268 01:20:32,480 --> 01:20:36,690 - Sí, y soy tu discípulo, Oh, poderoso. 1269 01:20:37,230 --> 01:20:39,270 - No mereces este regalo. 1270 01:20:39,770 --> 01:20:42,070 No mereces esta vida. 1271 01:20:43,320 --> 01:20:44,240 Te mereces- 1272 01:20:44,490 --> 01:20:46,070 - ¡No! 1273 01:20:46,530 --> 01:20:47,280 - Este. 1274 01:20:47,660 --> 01:20:50,080 (explosiones) 1275 01:20:50,490 --> 01:20:52,660 (gruñidos de cerdo) 1276 01:20:57,000 --> 01:21:00,840 (Mantoo chillando) (cerdo chillando) 1277 01:21:01,210 --> 01:21:03,090 (Ana se ríe) 1278 01:21:03,630 --> 01:21:05,340 (gruñidos de cerdo) 1279 01:21:05,670 --> 01:21:06,180 - Krishna. 1280 01:21:09,600 --> 01:21:10,180 Krishna. 1281 01:21:10,550 --> 01:21:12,350 - [Naga] Krishna. 1282 01:21:12,640 --> 01:21:13,180 -Naga. 1283 01:21:13,520 --> 01:21:14,890 ¡No, por favor! 1284 01:21:15,480 --> 01:21:18,730 - No te haré daño ni a ti ni a chica. 1285 01:21:19,190 --> 01:21:21,110 Eres puro de corazón. 1286 01:21:21,820 --> 01:21:25,360 Esta estatua debe ser devuelta a la jungla. 1287 01:21:26,990 --> 01:21:28,820 ¿Harás esto? 1288 01:21:31,280 --> 01:21:31,780 - Sí, lo haré. 1289 01:21:33,160 --> 01:21:34,660 - Así será. 1290 01:21:35,960 --> 01:21:36,910 Ve en paz. 1291 01:21:48,430 --> 01:21:49,140 - ¡Ana! 1292 01:21:49,390 --> 01:21:50,300 ¡Ana! 1293 01:21:50,680 --> 01:21:51,760 - Una serpiente muy, muy grande. 1294 01:21:53,510 --> 01:21:54,220 - Pasa, Mantoo. 1295 01:21:57,890 --> 01:21:59,150 - ¿Está ella bien? 1296 01:21:59,770 --> 01:22:01,020 - Estoy bien, Mantoo. Gracias. 1297 01:22:01,400 --> 01:22:03,690 (Mantoo chilla) 1298 01:22:04,020 --> 01:22:04,780 Dios mío. 1299 01:22:05,190 --> 01:22:05,940 Sabía lo que dijiste. 1300 01:22:09,530 --> 01:22:10,780 (Mantoo chirriando) 1301 01:22:11,570 --> 01:22:14,160 - Si tu corazón es puro y el las intenciones son buenas, 1302 01:22:15,040 --> 01:22:16,410 entonces no hay nada escondido de tus ojos, 1303 01:22:16,870 --> 01:22:17,870 tus oídos y tu mente. 1304 01:22:19,540 --> 01:22:21,080 Naga ha considerado oportuno darte una Regalo, Ana. 1305 01:22:23,630 --> 01:22:25,170 - Puedo entender a Mantoo. 1306 01:22:25,710 --> 01:22:28,510 (Mantoo chirriando) 1307 01:22:29,180 --> 01:22:30,630 - Bienvenido a la familia de animales, Ana. 1308 01:22:31,890 --> 01:22:33,180 Bienvenidos a la jungla. 1309 01:22:33,550 --> 01:22:36,140 (patos graznando) 1310 01:22:39,480 --> 01:22:39,980 - [Anna] ¿Cómo te sientes? 1311 01:22:40,350 --> 01:22:41,190 - Bien. - ¿Bien? 1312 01:22:41,650 --> 01:22:42,190 - Sí. 1313 01:22:42,610 --> 01:22:43,190 Mmm. 1314 01:22:46,070 --> 01:22:46,690 Ahora debemos verte de nuevo. 1315 01:22:47,400 --> 01:22:49,400 - [Narrador] Y así, como con todos aventuras, 1316 01:22:49,860 --> 01:22:50,910 éste llegó a su fin. 1317 01:22:52,360 --> 01:22:53,740 Todos regresaron sanos y salvos a casa. 1318 01:22:55,330 --> 01:22:57,750 Ravi aprendió la lección y Seguí siendo mi servidor de confianza. 1319 01:22:59,660 --> 01:23:03,210 Y yo, bueno, mis ojos han estado abierto 1320 01:23:03,670 --> 01:23:04,250 sólo un poquito más. 1321 01:23:07,210 --> 01:23:11,430 Y Anna, ella y Krishna habían formó una amistad especial. 1322 01:23:14,550 --> 01:23:16,970 - Anna, no puedo quedarme aquí nunca. más tiempo. 1323 01:23:18,640 --> 01:23:19,770 - Lo sé. 1324 01:23:20,270 --> 01:23:22,140 - Me gustas tú y tu tío, 1325 01:23:24,100 --> 01:23:27,230 pero los demás, no soy como ellos. 1326 01:23:27,730 --> 01:23:28,360 No pertenezco- - Shh. 1327 01:23:29,740 --> 01:23:31,070 Está bien. Entiendo. 1328 01:23:35,740 --> 01:23:36,240 - Ven a visitarte. 1329 01:23:40,040 --> 01:23:41,120 ¿Puedes venir a vernos también? 1330 01:23:42,580 --> 01:23:44,250 - Sí. Sí, lo haré. 1331 01:23:46,040 --> 01:23:46,630 - Bien. 1332 01:23:51,470 --> 01:23:53,680 (música suave) 1333 01:24:09,900 --> 01:24:10,730 ¿Nos vemos pronto? 1334 01:24:11,900 --> 01:24:12,490 - Pronto. 1335 01:24:27,000 --> 01:24:28,290 - [Narrador] Krishna regresó casa. 1336 01:24:29,960 --> 01:24:31,420 Lo que había hecho fue valiente. más allá de las palabras. 1337 01:24:33,050 --> 01:24:34,010 Y por eso fue coronado 1338 01:24:34,550 --> 01:24:36,430 el nuevo guardián de la jungla. 1339 01:24:37,260 --> 01:24:39,390 El mapa y la estatua fueron escondido en lo profundo de la jungla, 1340 01:24:39,850 --> 01:24:40,850 nunca más será encontrado. 1341 01:24:43,600 --> 01:24:45,310 Fue un feliz para siempre final, 1342 01:24:45,940 --> 01:24:46,520 y hubiera permanecido así, 1343 01:24:47,310 --> 01:24:50,610 pero entonces Mantoo descubrió que templo escondido en lo profundo... 1344 01:24:51,280 --> 01:24:54,400 Pero esa es otra historia para otra vez. 1345 01:24:58,280 --> 01:25:01,540 Mientras tanto, sepa que Krishna estaba de regreso a donde pertenecía 1346 01:25:02,080 --> 01:25:03,330 con los animales que lo amaban. 1347 01:25:06,000 --> 01:25:10,250 Él fue y será siempre el guardián de la selva. 1348 01:25:12,840 --> 01:25:15,170 (música elegante) 1349 01:26:05,430 --> 01:26:07,850 (música dramática) 1350 01:26:50,850 --> 01:29:14,290 (música suave)